Je was op zoek naar: prodat (Tjechisch - Deens)

prodat
sælge

a) majetek lze prodat.
a) formuegodet sælges.

- je nelze snadno prodat,
- ikke er egnet til salg

zejména může tuto investici prodat.
den kan især sælges på markedet.

tyto akcie může prodat třetím osobám.
investor kan sælge disse aktier til tredjemand.

tyto akcie potom může prodat třetím osobám.
investor kan sælge disse aktier til tredjemand.

to členským státům umožňuje prodat maximálně 5 % povolenek.
det betyder, at medlemsstaterne højst kan sælge 5 % af kvoterne.

plánuje prodat auto a dát opravdu všechno do úspěchů v pokeru.
han har planer om at sælge sin bil og satse på at få succes i poker.

aktiva lze všeobecně v krátkodobém horizontu prodat jen pod tržní hodnotou.
aktiver kan generelt på kort sigt kun sælges under markedsværdien.

kromě toho společnost využila možnost prodat část své výroby na domácím trhu.
desuden benyttede selskabet muligheden for at sælge en del af sin produktion på hjemmemarkedet.

že je proto nutné přijmout opatření, která pomohou máslo prodat;
der bør derfor træffes foranstaltninger, der kan fremme afsætningen af smørret;

iii) cílovou zemi či země, kam žadatel zamýšlí prodat příslušný přípravek;
iii) bestemmelsesland eller -lande, til hvilke ansøgeren agter at sælge det pågældende produkt

edp bude znát v reálném čase náklady pronajímatele a objem elektřiny, který může prodat.
edp vil i realtid have kendskab til lejerens omkostninger og til de elektricitetsmængder, denne vil kunne sælge.

2.2 návrh, aby se společnosti sncm umožnilo prodat buď plavidlo asco, nebo plavidlo aliso
2.2. forslag om at tillade sncm at sælge enten asco eller aliso

3.2 dopad návrhu, aby se společnosti sncm umožnilo prodat buď plavidlo asco, nebo plavidlo aliso
3.2. virkningerne af forslaget om at tillade sncm at sælge enten asco eller aliso

eou může prodat značné množství své výroby, až 50 % svého ročního obratu, na domácím trhu.
en eou-virksomhed har lov til at sælge en betydelig del af sin produktion (indtil 50 % af årsomsætningen) på hjemmemarkedet.

většina členů poradního výboru sdílí stanovisko komise, že závazek, který strany učinily, tj. prodat
et flertal i det rådgivende udvalg er enigt med kommissionen i, at parternes tilsagn om at sælge

n) zboží, které nebylo možné prodat na celním území společenství, bylo bezplatně dodány dobročinným organizacím,
n) naar varer, som det ikke har vaeret muligt at saelge inden for faellesskabets toldomraade, leveres gratis til velgoerende institutioner

a) koupit, prodat, upsat, vyměnit, umořit, držet nebo převzít určitý finanční nástroj;
a) at købe, sælge, tegne, udveksle, indløse, beholde eller garantere et bestemt finansielt instrument

komise tak zaznamenává úmysl francouzských orgánů prodat celou společnost sernam (včetně aktiv a pasiv).
kommissionen tager således de franske myndigheders beslutning om at sælge sernam (både aktiver og passiver) til efterretning.