Je was op zoek naar: sladit (Tjechisch - Deens)

sladit
sukker

a pomáhá jim sladit o wekávání
efter projektets af-

je zapotŘebÍ zkvalitnit a sladit nabÍdkovÁ ŘÍzenÍ
udbudsprocedurerne skal forbedres og harmoniseres

sladit registr hospodářských subjektů se standardy eu.
bringe virksomhedsregisteret op på eu-standard.

sladit určitou část seznamu skladeb s vlastním polem.
match en bestemt andel af spillelisten med et brugervalgt felt.

jak sladit národní aevropský rozměr vkomunikaci o evropě?
hvordan forenes den nationale og den europæiske dimension i formidlingen af europa?

… a veŘejnÁ nabÍdkovÁ ŘÍzenÍ je nutno zkvalitnit a sladit
… og udbudsprocedurerne skal forbedres og harmoniseres

esf může pomoci sladit potřeby jednotlivce s požadavky trhu práce.
esf kan være med til at få den enkeltes behov til at passe sammen med arbejdsmarkedets krav.

jak mohou organizace producentů lépe sladit produkci s potřebami trhu?
hvordan kan po’erne gøre en større indsats med hensyn til at afpasse produktionen efter markedets behov?

je nejvyšší čas sladit podmínky pro odvětví ovoce a zeleniny v eu.
det er på høje tid at harmonisere situationen for frugt og grøntsager i eu.

sladit albánské právní předpisy o pomluvě se standardy eu a uplatňovat je.
bringe albaniens lovgivning om æreskrænkelse i overensstemmelse med eu’s standarder og gennemføre den.

nedostatky v administrativnÍch a ÚČetnÍch postupech je zapotŘebÍ zkvalitnit a sladit nabÍdkovÁ ŘÍzenÍ
der er svagheder i de administrative og regnskabsmÆssige procedurerudbudsprocedurerne skal forbedres og harmoniseres

všechny konzultace probíhají v duchu spolupráce a ve snaze sladit rozdíly mezi stranami.
under alle konsultationer udviser parterne vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået.

je zde ale také další oblast, v níž je třeba sladit hospodářskou a politickou integraci.
men økonomisk og politisk integration skal også forenes på en anden måde.

sladit albánské právní předpisy o pomluvě se standardy eu a provádět je.
bringe albaniens injurielovgivning i overensstemmelse med eu's standarder og gennemføre den.

vytvořit institucionální kapacitu ve vztahu k vízové politice a sladit vízovou politiku s vízovou politikou eu.
udvikle den administrative kapacitet inden for visumpolitik og tilpasse visumpolitikken til eu's.

2 smlouvy , navrhuje se sladit znění 2 . bodu odůvodnění se zněním navrhovaného nového článku 3a .
2 , i traktaten , foreslås det , at den anden betragtning bringes i overensstemmelse med formuleringen af forslaget til ny artikel 3a .

a nakonec je nezbytné sladit sociální ochranu a konkurenceschopnost, aniž by došlo k odsunutí určitých skupin mimo trh práce.
endelig er der et behov for at forene den sociale beskyttelse med konkurrenceevnen uden at marginalisere de grupper, der står uden for arbejdsmarkedet.

efektivní vzorec pro výpočet splatnosti umožňuje lépe sladit měření kapitálových výdajů na krátkodobé produkty s jejich skutečným rizikovým profilem.
formlen vedrørende den reelle løbetid bringer målingen af kapitalforrentningen for kortsigtede produkter bedre på linje med deres faktiske risikoprofil.

(5) je vhodné sladit zkoušku emisí při nízké teplotě se zkouškou emisí při běžné teplotě okolí.
(5) det er rimeligt at bringe prøven for emissioner ved koldstart i overensstemmelse med prøven for emissioner ved normale temperaturer.