Je was op zoek naar: upevnit (Tjechisch - Deens)

- upevnit spolupráci,
- at konsolidere samarbejdstiltagene,

měla opatrně upevnit přímo na pero.
nålen skal omhyggeligt sættes lige på pennen.

upevnit politickou a institucionÁlnÍ Úlohu vr
konsolidere regionsudvalgets politiske og institutionelle rolle

je třeba upevnit pokrok v bankovním sektoru.
der er ikke konstateret fremskridt på området for intellektuel ejendomsret.

chrániče uší, které lze upevnit na ochranné přilby
hovedbøjle med modtager til lavfrekvensinduktionssløjfe

díly je třeba upevnit pro materiál vhodným lepidlem;
delene samles ved hjælp af en lim, der er egnet til materialet.

- upevnit acquis společenství prostřednictvím zjednodušení a kodifikace,
- konsolidering af eu-retten gennem forenkling og kodificering

to by v dlouhodobém horizontu mělo dodatečně upevnit její pozici.
dette bør endvidere sikre virksomhedens position på længere sigt.

druháčástzprávysezabýváaspektypřevodupravomocí, v½nichžje podle výsledků auditu potřebařízení komise upevnit.
anden del af beretningen omhandler de aspekter af dekoncentreringen, somiƒforbindelse med rettensrevision viste sig at være områder, hvor kommissionensforvaltning børstyrkes.

po odstranění krytu by se jehla měla opatrně upevnit přímo na pero.
sættes lige på pennen.

tento materiál se musí upevnit výhradně na předních nebo bočních hranách kapsy.
sådant materiale må kun være fastgjort langs fangstposens forkant og sider.

rozhodnuty upevnit a rozšířit již tak úzké vztahy mezi evropským společenstvím a andorrským knížectvím,
som er fast besluttede på at udvide de allerede tætte forbindelser mellem det europæiske fællesskab og fyrstendømmet andorra,

eu se ovšem domnívá, že právě u zeměpisných označení je ochranu třeba dále upevnit.
det er dog opfattelsen i eu, at der er behov for en yderligere udbygning af ordningen med geografiske betegnelser.

dynamometr lze upevnit buď do otvoru v nejužším místě měřidla nebo nasadit na nejširší část měřidla.
dynamometret kan enten fastgøres i hullet i maskemålerens spids eller i maskemålerens bredeste del.

- podporovat regionální spolupráci s cílem upevnit mírové soužití a hospodářskou a politickou stabilitu,
- at anspore til regionalt samarbejde med sigte på at befæste den fredelige sameksistens og den økonomiske og politiske stabilitet

• před každým použitím se musí vždy nejprve opatrně upevnit jehla a musí se provést kontrola bezpečnosti.
vigtig information vedrørende anvendelse af solostar: • før hver anvendelse skal en ny nål påsættes og sikkerhedstest udføres.

cílem tohoto společného postoje je upevnit oboustranně výhodné vztahy mezi eu a nigérií ve všech oblastech společného zájmu.
formålet med denne fælles holdning er at styrke forbindelserne mellem eu og nigeria til gavn for begge parter på alle områder af fælles interesse.

společnost se později rozhodla oba polské podniky odkoupit s cílem upevnit své postavení v polsku a na trzích východní evropy.
orfama besluttede efterfølgende at købe de to polske virksomheder for at styrke sin tilstedeværelse i polen og på de østeuropæiske markeder.

s ohledem na to, že si argentina přeje v rámci vlastního politického vývoje upevnit a podpořit hospodářský a sociální pokrok;
som tager i betragtning, at argentina som led i sin politiske udvikling ønsker at stabilisere og fremme økonomiske og sociale fremskridt,

jsouce rozhodnuty upevnit hospodářskou spolupráci v odvětví mořského rybolovu a podpořit zřizování podniků v argentině a vytváření smíšených společností a společných podniků;
som er besluttet pÅ at opbygge et tættere økonomisk samarbejde i havfiskerisektoren gennem fremme af blandede selskaber og oprettelse af virksomheder og fællesforetagender,