Je was op zoek naar: zdali (Tjechisch - Deens)

zdali
om

není zetím jasné, zdali tyto
neutraliserende antistoffer, som kan reagere med betaferon (neutraliserende aktivitet).

z úst nejvyššího zdali nepochází zlé i dobré?
kommer ikke både ondt og godt fra den højestes mund?

a prosil-li by za rybu, zdali hada podá jemu?
eller når han beder ham om en fisk, mon han da vil give ham en slange?

i odpověděli jim farizeové: zdali i vy jste svedeni?
da svarede farisæerne dem: "ere også i forførte?

váš lékař vám řekne, zdali a kdy máte ukončit léčbu.
lægen vil give dig besked om, hvorvidt du skal afslutte behandingen, og hvornår du skal afslutte behandlingen.

zdali by nesl ovoce. pakliť neponese, potom vytneš jej.
måske vil det bære frugt i fremtiden; men hvis ikke, da hug det om!"

není jasné, zdali tyto neutralizační protilátky snižují účinnost léčby.
det er endnu ikke klart, om disse neutraliserende antistoffer nedsætter behandlingens effektivitet.

není známo, zdali se omalizumab vylučuje do mateřského mléka u lidí.
6 det vides ikke, hvorvidt omalizumab udskilles i menneskelig modermælk.

není zatím jasné, zdali tyto neutralizační protilátky snižují účinnost léčby.
det er endnu ikke klart, om disse neutraliserende antistoffer nedsætter behandlingens effektivitet.

a řekl hospodin: zdali já zatajím před abrahamem, což dělati budu?
men herren sagde ved sig selv: "skulde jeg vel dølge for abraham, hvad jeg har i sinde at gøre.

ve zprávě ecb se jen uvádí, zdali země podléhá postupu při nadměrném schodku.
ecbs rapport angiver kun, om etland er underlagt proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.

parenterální roztoky je třeba před podáním vizuálně prohlédnout, zdali neobsahují pevné částice.
den parenterale opløsning skal inspiceres visuelt for partikler inden indgift.

není možné nalézt program pgp. prosím, zkontrolujte zdali je proměnná path korektně nastavena.
kunne ikke finde pgp programmet. se efter om søgestien path er sat korrekt

abraham otec náš zdali ne z skutků ospravedlněn jest, obětovav syna svého izáka na oltář?
blev ikke vor fader abraham retfærdiggjort af gerninger, da han ofrede sin søn isak på alteret?

stratifikace (např. upřesnit, zdali podle velikosti třídy, skupiny nace atd.),
stratificering (f.eks. angivelse af, om der er anvendt størrelsesklasser, nace-grupper mv.)

aby posoudil míru, dojakésítě excelencesplnilysvůjspecifický cíl, kterýmjepodporatrvaléintegracevýzkumnýchaktivitupartnerů v danésíti, Účetní dvůr zkoumal, zdali:
for at kunne vurdere i hvor høj grad ekspertisenettene havde nået deres specifikke mål om at fremme en varig integration af netværkspartnernes forskningsaktiviteter undersøgte retten, om:

zdali změnil který národ bohy, ačkoli nejsou bohové? lid pak můj změnil slávu svou v věc neužitečnou.
har et hedningefolk nogen sinde skiftet guder? og så er de endda ikke guder. men mit folk har skiftet sin Ære bort for det, der intet gavner.

což mníte, že nadarmo dí písmo: zdali k závisti nakloňuje duch ten, kterýž přebývá v nás?
eller mene i, at skriftens ord ere tomme ord? med nidkærhed længes han efter den Ånd, han har givet bolig i os, men han skænker desto større nåde.

kterýž řekl: jestliť nespomůže hospodin, odkud já mám pomoci tobě? zdali z humna aneb z presu?
han svarede: "hjælper herren dig ikke, hvor skal så jeg skaffe dig hjælp fra? fra tærskepladsen eller vinpersen?"