Je was op zoek naar: Úprava je naprosto nezbytná (Tjechisch - Duits)

technická pomoc je naprosto nezbytná.
hierbei ist technische hilfe unerlässlich.

je naprosto...
das ist...

pokud trh nefunguje dobře, je legislativa naprosto nezbytná.
funktioniert der markt nicht richtig, sind rechtliche regelungen unabdingbar.

je to naprosto nezbytné.
das ist von eminenter bedeutung.

jen když je to naprosto nezbytné.
nur, wenn es unbedingt notwendig ist.

tato ochrana je naprosto nezbytná u zvláště zranitelných obětí, jako jsou děti.
dies ist für besonders schutzbedürftige opfer, wie kinder, von wesentlicher bedeutung.

pro tuto dlouhodobou péči není naprosto nezbytná lékařská kvalifikace.
für derartige langzeitpflege ist nicht unbedingt eine medizinische qualifikation erforderlich.

na nás. - je to naprosto nezbytné?
- ist das notwendig?

proto je tento krok naprosto nezbytný.
wir müssen das schaffen.

je naprosto nezbytné podpořit v evropě investice.
europa braucht dringend einen investitionsschub.

ano. a ten zátěžový pás je naprosto nezbytný?
falls doch, dann wüsste ich das nämlich gern im voraus.

opakované vyšetřování pacientova stavu je naprosto nezbytné.
der zustand des patienten ist unbedingt wiederholt zu kontrollieren.

transformace evropského energetického systému je naprosto nezbytná z hlediska klimatu, bezpečnosti i z ekonomických důvodů.
der umbau des europäischen energiesystems ist aus gründen des klimaschutzes, der sicherheit und aus wirtschaftlichen gründen zwingend erforderlich.

je naprosto nezbytné, abyste se mnou odletěl do reykjaviku.
es ist absolut notwendig, dass ich sie in reykjavik weiter untersuchen kann.

naopak to naprosto nezbytné je.
ich denke es ist verdammt wichtig.

je naprosto nezbytné prolomit bludný kruh mezi bankami a státy.
es ist von ausschlaggebender bedeutung, den teufelskreis zwischen banken und staaten zu durchbrechen.

je naprosto nezbytné posílit a rozvinout excelenci vědecké základny unie.
es ist unbedingt erforderlich, die exzellenz der wissenschaftsbasis der union zu steigern und auszuweiten.

je naprosto nezbytné, aby konečky palců byly takhle blízko u sebe.
- wissen sie, die daumen... es ist sehr wichtig, dass die daumen fest zusammengepresst werden. etwa so.

a nezapomeňte, je naprosto nezbytné zachovat naprostou mlčenlivost o této záležitosti.
das ist natürlich strikt vertraulich. sie dürfen nicht über den vorfall sprechen.

pokud jste již byli kontaktováni, je naprosto nezbytné, abyste nám to sdělili.
falls sie kontaktiert wurden, ist es zwingend notwendig, dass sie es uns wissen lassen.