Je was op zoek naar: demokratičtější (Tjechisch - Duits)

4efektivnĚjŠÍ a demokratiČtĚjŠÍ eu
4eine effizientere und demokratischere union

jsou tu demokratičtější způsoby.
demokratischer.

demokratičtější a transparentnější evropa
ein demokratischeres und transparenteres europa

demokratičtější správa věcí veřejných,
bessere demokratische governance,

co už může být demokratičtější než toto?
was könnte demokratischer sein?

kapitola 4 efektivnĚjŠÍ a demokratiČtĚjŠÍ eu
kapitel 4 eine effizientere und demokratischere union

je to tam demokratičtější a doufám, že jednoho dne...
es geht demokratischer zu, und eines tages möchte ich...

evropa díky tomu bude transparentnější, demokratičtější a různorodější.“
so wird europa transparenter, demokratischer und vielfältiger".

tato smlouva zajišťuje, aby eu byla demokratičtější, účinnější a transparentnější.
er macht die eu demokratischer, effi zien-ter und transparenter.

organizace zástupců spotřebitelů – spotřebitelské organizace by měly být demokratičtější;
aufbau von verbrauchervertretungen: verbraucherverbände sollten demokratischer sein;

tato smlouva zajišťuje, aby eu byla byla demokratičtější, účinnější a transparentnější.
er macht die eu demokratischer, effizienter und transparenter.

musíme proto trojku pozměnit, aby byla demokratičtější, parlamentnější a političtější.
wir müssen die troika neu ausrichten, sie demokratischer, parlamentarischer und politischer machen.

uskutečňování lisabonské strategie: k soudržnější a demokratičtější hospodářské a sociální správě
die umsetzung der lissabon-strategie: stärkere kohärenz und mehr demokratie im bereich der wirtschaftlichen und sozialen governance schaffen

rozhodovací proces, počínaje zrušením práva veta, tak bude demokratičtější a transparentnější;
dabei sollte der entscheidungsprozess - angefangen mit der abschaffung des vetorechts - demokratischer und transparenter werden;

vytvoření demokratičtější unie, která by uznávala, že zájmy občanů jsou prvořadé při budování evropy,
die schaffung einer demokratischeren union, die die bürgerinnen und bürger als souveräne des europäischen einigungswerkes anerkennt;

2.3. demokratičtější unie uznávající občany jako svrchované při budování evropy (Část i smlouvy)
2.3 eine demokratischere union, die die bürgerinnen und bürger als souveräne des europäischen einigungswerkes anerkennt (teil i des vertrags)

eu byla byla demokratičtější, účinnější a transparentnější. umožňuje občanům a parlamentům více ovlivňovat dění na evropské úrovni, a zajišťuje
die eu kann und will diese probleme in den griffbekommen, braucht dafür aber bessere verfahren und arbeitsabläufe.

africký kontinent nyní vystupuje do popředí, je demokratičtější a dynamičtější a lépe připraven využít výhod plynoucích z globalizace.
das aufstrebende afrika ist demokratischer und dynamischer und positioniert sich besser, um die chancen der globalisierung zu nutzen.

ehsv je mostem mezi unií a jejími občany,který podporuje společnost světší účastí a zapojením občanů do veřejného života,tedy společnost demokratičtější.
in politischen gesprächen mit der kommission, dem rat und dem europäischen parlament

během diskuse bylo zdůrazněno, že silnější a demokratičtější evropa vyžaduje nejen podporu všech úrovní správy, ale rovněž a především zapojení občanů.
insbesondere wurde hervorgehoben, dass ein stärkeres und demokratischeres europa nicht nur die unterstützung aller regierungs- und verwaltungsebenen erfordert, sondern insbesondere auch die beteiligung der bürger.