Je was op zoek naar: durch (Tjechisch - Duits)

durch aufhebungsvertrag
aufhebungsvertrag

jsem úplně durch.
ich bin völlig durchnässt.

aber ich dreh noch durch.
aber ich dreh noch durch.

-já jsem durch. -to nic.
ich bin klatschnass...

a budeme úplně durch.
ich schätze mal, wir werden klatschnass.

Überwachung durch tests bzw. vorsorgeuntersuchungen
Überwachung durch tests bzw. vorsorgeuntersuchungen

angeblich durch genehmigte regelungen abgedeckte beihilfe
angeblich durch genehmigte regelungen abgedeckte beihilfe

- zeitpunkt der annahme zur beförderung durch die eisenbahnverwaltung:
- zeitpunkt der annahme zur beförderung durch die eisenbahnverwaltung: ...

die kosten dieser maßnahmen werden dem tgd durch das land ersetzt.
die kosten dieser maßnahmen werden dem tgd durch das land ersetzt.

[1] vertrauliche information, auch im folgenden durch […] gekennzeichnet.
[1] vertrauliche information, auch im folgenden durch […] gekennzeichnet.

ano, protože ses opil, spadl jsi do jezera a byl jsi úplně durch.
weil wir völlig nass geworden sind, als du betrunken in den see gefallen bist.

bei grenzüberschreitenden dienstleistungen sind die entsandten arbeitnehmer durch die eu-entsende­bestimmungen geschützt.
bei grenzüberschreitenden dienstleistungen sind die entsandten arbeitnehmer durch die eu-ent­sendebestimmungen geschützt.

- zeitpunkt der annahme zur beförderung durch die eisenbahnverwaltung oder das betreffende beförderungsunternehmen:
- zeitpunkt der annahme zur beförderung durch die eisenbahnverwaltung oder das betreffende beförderungsunternehmen: ...

deutschland hat nachgewiesen, dass der grundstücksmarkt in den neuen ländern durch mehrere nachteile geprägt ist.
deutschland hat nachgewiesen, dass der grundstücksmarkt in den neuen ländern durch mehrere nachteile geprägt ist.

am 15. september 2004 ersetzte die französische groupe ab ihren musiksender onyx durch den dokumentarsender terra nova.
am 15. september 2004 ersetzte die französische groupe ab ihren musiksender onyx durch den dokumentarsender terra nova.

6. bitte übermitteln sie informationen darüber, wie die höhe der durch die garantie gedeckten verluste berechnet wird.
6. bitte übermitteln sie informationen darüber, wie die höhe der durch die garantie gedeckten verluste berechnet wird.

dabei muss sie das rundfunkangebot "durch das zusammenspiel der verschiedenen Übertragungswege zu angemessenen bedingungen" sicherstellen.
dabei muss sie das rundfunkangebot "durch das zusammenspiel der verschiedenen Übertragungswege zu angemessenen bedingungen" sicherstellen.

(23) die verbindung zwischen den fünf unternehmen durch natürliche personen wird durch direkte familienbeziehungen noch verstärkt.
(23) die verbindung zwischen den fünf unternehmen durch natürliche personen wird durch direkte familienbeziehungen noch verstärkt.

(67) durch die zuweisung der Übertragungskapazitäten seien die privaten anbieter mit der erbringung dieser dienstleistung betraut worden.
(67) durch die zuweisung der Übertragungskapazitäten seien die privaten anbieter mit der erbringung dieser dienstleistung betraut worden.

(15) wie Österreich in der notifikation ausführt, soll die notifizierte garantie die ausfallhaftung durch eine andere form der haftung ablösen.
(15) wie Österreich in der notifikation ausführt, soll die notifizierte garantie die ausfallhaftung durch eine andere form der haftung ablösen.