Je was op zoek naar: hypotečních (Tjechisch - Duits)

bílá kniha o hypotečních úvěrech
weißbuch über die integration der eu-hypothekarkreditmärkte

bílá kniha o hypotečních úvěrech
weißbuch über die integration der eu-hypothekarkreditmärkte

ovlivňuje solventnost poskytovatelů hypotečních úvěrů.
sie beeinträchtigt die solvabilität der hypothekarkreditgeber.

integrace hypotečních trhů je rovněž stále omezená.
auch bei der integration der hypothekenmärkte sind lediglich begrenzte fortschritte zu verzeichnen.

překážky pro přeshraniční nabídku poskytovatelů hypotečních úvěrů
hindernisse für die grenzübergreifende vergabe von hypothekarkrediten

růst hypotečních úvěrů zůstává nadále velmi silný.
das wachstum der hypothekarkredite bleibt ausgesprochen stark.

umožnění přeshraniční nabídky a financování hypotečních úvěrů,
die grenzübergreifende vergabe und refinanzierung von hypothekarkrediten erleichtern

2.5.2 základní předpoklad je převoditelnost hypotečních úvěrů.
2.5.2 eine grundvoraussetzung bildet die Übertragbarkeit der hypothekardarlehen.

klíčovým průřezovým aspektem obou oblastí je převoditelnost hypotečních úvěrů.
ein in beide bereiche hineinreichender zentraler aspekt ist die Übertragbarkeit von hypothekarkrediten.

navíc růst úvěrů , a zejména hypotečních , zůstává velmi silný .
zudem ist das wachstum der kreditvergabe , vor allem der hypothekarkredite , nach wie vor sehr kräftig .

komise uvítá názory na přínos standardizace formátu hypotečních smluv, např.
dazu verpflichtet, den vorteilen einer solchen regelung nachzugehen.

2.14 zvláštní pozornost si zaslouží rovněž problematika hypotečních nebo spotřebitelských úvěrů.
2.14 die frage der zinssätze von immobilien- oder verbraucherkrediten hat ebenfalls besondere aufmerksamkeit verdient.

finanční služby – úvěry (kromě hypotečních úvěrů / úvěrů na bydlení)
finanzdienstleistungen — kredit (ohne hypothekenkredite/darlehen für immobilien)

2.5 financování hypotečního úvěru (bod v zelené knihy)
2.5 finanzierung von hypothekarkrediten (kapitel v des gründbuchs)