Je was op zoek naar: namyšlenej (Tjechisch - Duits)

- jsi namyšlenej.
- du überschätzt dich gewaltig!

byl jsem namyšlenej.
ich war eingebildet.

je takhle namyšlenej.
sein ego ist so 'n monster.

jsi namyšlenej chudák!
- du bist so ein selbstgefälliger idiot!

- jseš trochu namyšlenej.
du warst arg hochnäsig.

přestanu bejt tak namyšlenej.
ich sofort aufhöre, ein großmaul zu sein.

ten šmírák je namyšlenej!
ein echter schlappschwanz ist das!

on je odvážnej a namyšlenej.
nehmen wir doch ihn! er ist der richtige. jung und mutig...

jseš stejně namyšlenej, jako clay.
du wirst schon so großspurig wie clay.

- nezačínáš být nějak namyšlenej?
bist du jetzt größenwahnsinnig?

protože nejsem namyšlenej hajzl.
weil ich kein arroganter wichser bin, andy. ok?

a ty taky, ty namyšlenej hajzle.
und du auch, du selbstgefälliger scheißer.

franco, ty seš namyšlenej zasranej exot.
franco, du bist nur ein aufgeblasener waschlappen.

a teď už začínáš být trochu namyšlenej.
jetzt wirst du ein wenig übermütig. nein, nein.

jsi nějak moc namyšlenej, dej si pozor!
was du mir hier vorführst, mein freund, ist ein verdammt großes ego!

nikdy jsem ti nelhala, ty namyšlenej pitomče!
ich hab' dich noch nie angelogen, seit wir uns kennen, du fieser scheißkerl!

ale teď už teda začínáš bejt namyšlenej. a hodně.
jetzt bist du aber verdammt übermütig, ja?

jdi tam a natrhni mu ten jeho bílej namyšlenej zadek.
geh einfach da raus und reiß ihm seinen arroganten, weißen arsch entzwei.

ty seš jen namyšlenej špageťák, kterej se otáčí pro odbory.
sie sind nur ein hochnäsiger spaghettifresser in einem teuren anzug, der für die gewerkschaft die gesetze verdreht.

batistův svědek tu hned bude- ten namyšlenej rádoby vrahounek?
kam der batista´s verdächtiger schon ... dieser möchtegern-ordnungshüter?