Je was op zoek naar: nejsmrtelnější (Tjechisch - Duits)

- ten nejsmrtelnější.
den tödlichsten.

je to jak nejsmrtelnější dávka.
das ist ja wie beim wrestling.

ten nejrychlejší a nejsmrtelnější jed pro vulkánce.
für vulkanier das tödlichste gift.

ten nejlehčí, přesto nejsmrtelnější ze sedmi hříchů.
die subtilste, aber dennoch tödlichste der sieben todsünden.

díváte se na lék na nejsmrtelnější virus na světě.
sie sehen sich gerade das gegengift von eines der tödlichsten viren weltweit an.

kaktusy, jedovaté hady, a nejsmrtelnější ze všech škorpióny!
"kakteen, giftige schlangen, und am tödlichsten von allen... skorpione!"

onemocnění způsobená klimatem patří na celém světě mezi nejsmrtelnější.
klimainduzierte krankheiten gehören zu den tödlichsten der welt.

byla to zrychlená forma viru ebola, nejsmrtelnější nemoci v dějinách.
das war eine beschleunigte form von ebola. die tödlichste krankheit, die man kennt.

neúnavně pracoval na hledání léčby na ty nejsmrtelnější nemoci na světě.
er hat unermüdlich daran gearbeitet, für einige der tödlichsten krankheiten auf der welt heilmitteln zu finden.

nejsmrtelnější zbraní na světě... je příslušník námořní pěchoty a jeho puška.
die tödlichste waffe der welt... ist ein marine und sein gewehr.

bývalo nejsmrtelnější neřestí města, alefialovozelenápilulkaseuž poslední 3 měsíce nikde neobjevila.
es war einmal das tödlichste laster der stadt, aber die violette und grüne pille war in den letzten drei monaten nirgends zu finden.

"nejsmrtelnější úlovek" jsem zbožňovala. /seriál o... lovení humrů!
ich liebe "the deadliest catch" (dokumentation über krabbenfischer)

nemilosrdný druh netvorů, jejichž nejsmrtelnější zbraní je jejich schopnost ukrýt se všem na očích.
eine bande gnadenloser monster deren schärfste waffe ihre gabe ist, sich unbemerkt unter uns zu bewegen.

existuje nespočet způsobů, jak tělu způsobit vážná zranění. a někdy jsou právě nejsmrtelnější rány vidět ztěžka.
es gibt unzählige wege dem menschlichen körper physische gewalt zuzufügen, und manchmal sind die tiefsten wunden die, die wir kaum sehen.

whitmore byl jako nemocnice založen během občanské války, nejsmrtelnější války americké historie, vyžádala si přes 600 000 obětí.
whitmore wurde als lazarett während des bürgerkriegs gegründet, dem tödlichsten krieg in der amerikanischen geschichte, mit über 600,000 toten.

sníh taje a vzápětí hned zamrzá, čímž vytváří "černý led" - nejsmrtelnější druh ledu, protože ho řidiči nevidí.
der schnee beginnt zu schmelzen, und dann gefriert es wieder,... verursacht blitzeis, die tödlichste art von eis, das es unsichtbar für die fahrer ist.

aids zůstává jednou z nejsmrtelnějších nemocí, musíme proto zvýšit naše úsilí, abychom zabránili šíření tohoto viru.“
aids ist nach wie vor eine der krankheiten mit den höchsten sterberaten, und wir müssen unsere bemühungen verstärken, um die ausbreitung dieses virus zu verhindern.“