Je was op zoek naar: nesetkáme (Tjechisch - Duits)

nesetkáme se.
werden wir nicht.

už se nikdy nesetkáme.
wir werden uns nie wiedersehen.

zřejmě se znovu nesetkáme.
ich fürchte, wir werden uns nicht wieder sehen.

doufám, že už se nesetkáme.
ich hoffe, dass wir uns nie wieder sehen.

už se s ní nikdy nesetkáme.
versprochen?

matko, možná se již nesetkáme.
du musst auf dich acht geben, mein junge. ja.

já a sob se už nikdy nesetkáme.
ich werde das rentier nicht mehr sehen.

ani se nesetkáme s velkým vůdcem?
bekommen wir nicht die gelegenheit unseren herrn und meister zu treffen?

ne, mám dojem, že se už nesetkáme.
nein. das gefühl habe ich auch.

nejspíš už se nesetkáme. měj se dobře.
ich bezweifle, dass wir uns wieder treffen.

já..myslel jsem, že se nikdy nesetkáme.
ich dachte, wir würden uns nie treffen.

být tebou, doufal bych, že už se nesetkáme.
wenn ich sie wäre, würde ich hoffen, dass wir uns nie wieder sehen.

nepůjdete-li na tuto misi, nikdy se nesetkáme.
ich bin nicht so sicher. wenn sie nicht auf diese mission gehen, treffen wir uns nie.

už se nesetkáme, až budeš odcházet, nech otevřeno.
wir sehen uns nicht wieder. wenn du gehst, laß die tür offen.

naše skóre ponechejme stranou, dokud se opět nesetkáme.
lass uns diese partie später nachholen.

protože tak, jako dnes v noci, se už nikdy nesetkáme.
heute abend sehen wir uns zum letzten mal.

ani tentokrát se nesetkáme, ale děti už se na vás moc těší.
wir haben uns noch immer nicht getroffen. aber die kinder werden sich sehr freuen sie wiederzusehen.

chci jen říct, nepůjdete-li na tuto misi nikdy se nesetkáme.
wenn sie nicht mitgehen,... ..begegnen wir uns nie.

chci, abys na to pamatoval každý den, dokud se znovu nesetkáme.
daran musst du jeden tag denken, bis wir uns wiedersehen.

jestli tě neuvidím dole, tak se postarej, ať se spolu už nesetkáme.
alles klar. wenn ich dich da unten nicht sehe, dann sorge dafür, dass ich dich nie wieder sehe.