Je was op zoek naar: netolerance (Tjechisch - Duits)

ortostatická netolerance
orthostatische intoleranz

posraná netolerance .
verdammte, intolerante spasten.

jakákoli netolerance popírá lidskost.
maßlosigkeit in jeder hinsicht... ist der untergang der menschheit.

rasismus, xenofobie a s nimi spojená netolerance;
rassismus, fremdenfeindlichkeit und damit einhergehende intoleranz.

ve světě plného strachu, nenávisti a netolerance.
in einer welt voller furcht, hass und intoleranz.

netolerance, skuhrání o pomoc. "prosím, pomozte mi"
der ewige refrain der menschheit.

tahle společnost má přísnou zásadu netolerance obtěžování na pracovišti a...
dieses unternehmen toleriert keinerlei belästigung am arbeitsplatz.

"ráda bych si tě vzala, ale všechny ty předsudky a netolerance."
"ich würde dich gerne heiraten, aber was ist mit all den vorurteilen und intoleranz?

rada odsuzuje všechny formy netolerance vůči jednotlivcům z důvodu jejich náboženského vyznání či přesvědčení.
der rat verurteilt jegliche form von intoleranz gegenüber personen aus gründen ihrer religion oder weltanschauung.

nadměrné zvětšení prsů u mužů, nemožnost močit, netolerance tepla, studený pot, noční pocení
gynäkomastie bei männern, harnverhaltung, temperaturintoleranz, kalte schweißausbrüche, nächtliche schweißanfälle

a já se vás ptám, v tomhle světě netolerance a předsudků... kdo jsme, abychom je zatracovali?
ich frage sie, in dieser welt voller intoleranz und vorurteilen,... wer sind wir, um sie zu verurteilen?

- odsoudily všechny projevy netolerance a podněcování k rasové nesnášenlivosti a všechny činy obtěžování či rasového násilí,
- jegliche form von intoleranz und aufwiegelung zum rassenhass sowie alle belästigungen und rassistischen gewalttaten zu verurteilen,

je zde vysoká úroveň netolerance vůči okrajovým sociálním skupinám, jako jsou konzumenti drog, alkoholici, homosexuálové či romové.
die bevölkerung steht randgruppen wie drogenabhängigen, alkoholikern, homosexuellen und romas besonders intolerant gegenüber.

8.12 ehsv se znepokojením poznamenává, že v evropě vzrůstá rasismus, xenofobie a netolerance.
8.12 der ausschuss beobachtet mit sorge, dass in europa rassismus, fremdenfeindlichkeit und intoleranz zunehmen.

- odsoudily všechny projevy netolerance a podněcování k rasové nenávisti, stejně jako všechny případy obtěžování a rasového násilí;
- jegliche form von intoleranz und aufwiegelung zum rassenhass sowie alle belästigungen und rassistischen gewalttaten zu verurteilen,

v době globalizace, která právě tak vzbuzuje naděje jako vyvolává obavy, se musíme rozhodně postavit čelem vůči všem formám netolerance a budovat mosty porozumění.
meiner auassung nach kann unser parlament mit fug und recht auf seine hier geleistete arbeit stolz sein.

desetiletí násilí, nenávisti, podezírání, neinformovanosti a netolerance způsobily v severním irsku bezprecedentní rozkol komunit.
gewalt, hass, misstrauen, abkapselung und intoleranz haben seit jahrzehnten die lage beherrscht und zu einer beispiellosen kluft zwischen katholiken und protestanten in nordirland geführt.

a) prevence násilí a netolerance ve sportu a boj proti nim: vybrané projekty v této oblasti podporují inovativní nadnárodní sítě zaměřené na prevenci násilí a diskriminace a boj proti nim.
a) prävention und bekämpfung von gewalt und intoleranz im sport: die für diesen themenbereich ausgewählten projekte dienen der unterstützung innovativer transnationaler netzwerke zur prävention und bekämpfung von gewalt und diskriminierung.

na druhé straně je sport spojen s celou řadou rizik, jako je doping, násilí a netolerance, před nimiž je třeba atlety, a to zejména mladé atlety, a občany chránit.
auf der anderen seite ist der sport zahlreichen bedrohungen ausgesetzt, vor denen die sportler, vor allem die jungen sportler, und die bürger ganz allgemein geschützt werden müssen, etwa doping, gewalt und intoleranz.

- odsoudily zejména všechny případy násilí motivovaného náboženskou a rasovou nesnášenlivostí nebo netolerancí, včetně útoků na náboženská místa, náboženské památky a svatyně, které náleží židovské, muslimské nebo jiné víře, a násilné útoky proti menšinám, jako jsou romové;
- insbesondere alle gewalttaten, die aus hass oder intoleranz gegenüber anderen religionen oder rassen begangen werden, einschließlich anschlägen auf religiöse orte, stätten und heiligtümer von juden, moslems oder anderen glaubensgemeinschaften, sowie alle gewalttätigen Übergriffe auf minderheiten wie beispielsweise roma zu verurteilen;