Je was op zoek naar: oddací (Tjechisch - Duits)

oddacÍ sÍŇ
hochzeitskapelle

oddací list.
eine heiratsurkunde.

mám oddací list.
ich habe die heiratsurkunde.

chci ten oddací list.
ich will die heiratsurkunde.

Řekl jsi "oddací list"?
sagtest du heiratsurkunde?

kašlu na ten oddací list.
scheiß auf die heiratsurkunde.

a tohle je váš oddací list.
hier ist ihr trauschein.

- oddací list jeho matky marlene.
eine heiratsurkunde. von seiner mutter, marlene.

oddací list, prstýnky, propisku, proslov?
heiratserlaubnis, die ringe, stift, toast?

- lampert je jméno na oddací listině.
auf der heiratsurkunde steht lampert.

můžete to změnit, než dostanete oddací list.
sie können ihn jederzeit ändern, bevor sie ihre heiratsurkunde unterschreiben, richtig?

Žádosti o rodné a oddací listy a jejich vydávání
beantragung und Übermittlung von heiratsurkunden

to byla taky taktika, poslat gorily, aby mě odtáhli... z oddací síně?
war es strategie, diese gorillas zu schicken, die... mich vom standesamt holten?

v televizi tomu říkali: "texaský masakr v oddací síni v el pasu."
im regionalfernsehen hieß es: "das massaker in der hochzeitskapelle von el paso, texas."

- chci ten oddací list, nebo tvůj přítel tady bude jen další mrtvej černej drogovej dealer!
- ich will die urkunde, oder dein freund hier wird ein weiterer toter nigger-drogendealer!

to neštěstí, ke kterému došlo v oddací síni u two pines a které celý tenhle krvák odstartovalo, se mezitím už stalo legendou.
der vorfall in der hochzeitskapelle von two pines, der die ganze schaurige geschichte ins rollen brachte, ist seither zur legende geworden.

konzulární úředníci mohou požadovat pouze jejich cestovní pas a dokument, který dokládá jejich rodinné vazby na vaši osobu, jako je oddací nebo rodný list a případně doklad prokazující závislost.
die konsulatsbeamten dürfen von ihnen nicht mehr verlangen als einen gültigen reisepass sowie ein dokument, das die familiäre beziehung zu ihnen belegt, beispielsweise eine heirats- oder geburtsurkunde und gegebenenfalls eine unterhaltsbescheinigung.

může jít o správní listiny, notářské listiny, jako jsou vlastnické listy, doklady osvědčující osobní stav, jako rodný či oddací list, různé smlouvy nebo soudní rozhodnutí.
es kann sich um urkunden der verwaltungsbehörden handeln, um notarielle urkunden wie eigentumstitel, um personenstandsurkunden z. b. geburts- und heiratsurkunden, um verträge oder um gerichtsentscheidungen.

konzulární úředníci všech členských států mohou pouze požadovat jejich cestovní pas a doklad potvrzující rodinný vztah k vaší osobě, např. oddací nebo rodný list, a případně doklad jejich závislosti na vaší osobě.
die konsulatsbeamten der mitgliedstaaten dürfen nicht mehr von ihnen verlangen als ihren reisepass sowie ein dokument zum nachweis ihrer familiären beziehung zu ihnen, beispielsweise die heirats- oder geburtsurkunde, und gegebenenfalls den nachweis, dass sie ihnen unterhalt gewähren.

- poplatky za vystavení rodných, oddacích a úmrtních listů a jiných úředních dokladů,
- gebühren für die ausstellung von geburts-, heirats- und sterbeurkunden und anderen amtlichen dokumenten