Je was op zoek naar: přislazování (Tjechisch - Duits)

přislazování
süßung

aroma / aromatizace / přislazování
aroma/aromatisierung/süßung

pro jiné účely než přislazování
für andere zwecke als zur süßung“

vzhledem ke své sladkosti může být erytritol použit pro účely přislazování jako náhrada cukru.
aufgrund seiner süßkraft kann erythrit zu süßungszwecken als ersatz für zucker verwendet werden.

7.3 v případě přislazování by komise měla vyjasnit otázku omezeného přidávání některých sladidel pro upravení chuti konečného výrobku.
7.3 im falle der süßung sollte die kommission die notwendigkeit in betracht ziehen, ihren standpunkt zum "abrunden" zu klären.

1. tato směrnice se použije, aniž jsou dotčeny zvláštních směrnice povolující použití přídatných látek uvedených v příloze k jiným účelům než k přislazování.
(1) diese richtlinie gilt unbeschadet der einzelrichtlinien, mit denen die im anhang aufgeführten zusatzstoffe zu anderen zwecken als zum süssen zugelassen werden.

erytritol má kromě přislazování ještě mnoho jiných technických vlastností, jež jsou důležité v široké řadě potravin, od cukrovinek po mléčné produkty.
erythrit besitzt viele nicht süßende technische eigenschaften, die bei einer ganzen reihe von lebensmitteln – angefangen bei süßwaren bis hin zu milcherzeugnissen – von bedeutung sind.

kromě toho je nutné změnit směrnici 94/35/es, jelikož erytritol může být stejně jako ostatní polyalkoholy, jež jsou v současné době povoleny, použit také pro účely přislazování.
darüber hinaus muss die richtlinie 94/35/eg geändert werden, da erythrit — wie die übrigen derzeit zugelassenen polyole — zu süßungszwecken verwendet werden kann.

a) přislazováním:
a) süssung: