Je was op zoek naar: potvrzovat (Tjechisch - Duits)

potvrzovat mazání
löschen bestätigen

& potvrzovat nahrazení
& vor ersetzen nachfragen

nechci ty drby potvrzovat.
ja, sir.

potvrzovat vypsat do panelu
in dateifenster einspeisen

& potvrzovat nahrazení@ info: whatsthis
vor ersetzen & nachfragen@info:whatsthis

potvrzovat uzavírání oken s více kartami
beim schließen von fenstern mit mehreren unterfenstern & bestätigung verlangen

to přece nemusí potvrzovat plukovník!
das muss der colonel ihnen nicht bestätigen.

ne, jacku, policie nebude nic potvrzovat.
nein, jack. die polizei hat nichts bestätigt.

& potvrzovat nepozvaná spojení před jejich přijetím
uneingeladene verbindungen nur nach & bestätigung zulassen

je také oprávněn potvrzovat a odvolávat evropskou komisi.
zudem verfügt es über das recht, die europäische kommission zu bestätigen oder zu entlassen.

nemusíš potvrzovat vše, co navrhneš a já to potvrdím.
du musst nicht allem noch mal zustimmen, was du vorschlägst... und womit ich einverstanden bin.

2. osvědčení o zdraví zvířat musí potvrzovat, že zásilka splňuje:
(2) in der tiergesundheitsbescheinigung muss bestätigt sein, dass die sendung

nemusíš mi potvrzovat, že mám obrovská chodidla.... jelikož jsem na to háklivá.
beschwichtige mich nicht wegen meiner riesenfüße... wegen denen ich zu empfindlich sein könnte.

každoročně výboru pro audit písemně potvrzovat svoji nezávislost na auditovaném subjektu;
erklären gegenüber dem prüfungsausschuss alljährlich schriftlich ihre unabhängigkeit von dem geprüften unternehmen,

podporu bude monitorovat a potvrzovat ředitelství departementu hautes-pyrénées pro zemědělství a lesnictví
die zuschussfähigen kosten betragen: 205679,48 pln.bruttobeihilfeintensität demzufolge = 102840 pln/205679,48 pln = 50%

povinnost členských států elektronickými prostředky potvrzovat jméno a adresu spojenou s určitým číslem pro dph.
die mitgliedstaaten werden verpflichtet, auf elektronischem weg name und anschrift, die mit einer bestimmten mwst-identifikationsnummer verbunden sind, zu bestätigen.

2. správce zálohových účtů může předběžně potvrzovat a platit výdaje podle pokynů příslušné schvalující osoby.
(2) der zahlstellenverwalter ist befugt, auf weisung des zuständigen anweisungsbefugten die vorläufige feststellung und die zahlung der ausgaben vorzunehmen.

pokud bude vývoj potvrzovat předpoklady rady guvernérů a její základní scénář, bude i nadále nezbytné omezovat měnovou akomodaci.
wenn sich die annahmen und das basisszenario des ezb-rats weiterhin bestätigen, wird es nach wie vor geboten sein, die akkommodierende geldpolitische ausrichtung weiter zurückzunehmen.

2. doklad o dosažené kvalifikaci farmaceuta musí potvrzovat absolvování odborné přípravy v trvání nejméně pěti let zahrnující:
(2) der ausbildungsnachweis des apothekers schließt eine ausbildung ab, die sich auf einen zeitraum von mindestens 5 jahren erstreckt und mindestens folgendes umfasst:

3. tato osvědčení musí potvrzovat veškeré potřebné údaje stanovené v právních předpisech společenství upravujících zvláštní dovozní režimy zmíněné v článku 55.
(3) die ursprungszeugnisse müssen auch alle angaben enthalten, die die gemeinschaftsbestimmungen für die in artikel 55 genannten besonderen einfuhrregelungen vorsehen.