Je was op zoek naar: prace do (Tjechisch - Duits)

neschopen prace do
wandererlaubnis von tag zu tag von hod bis hod

jdi pracovat do ocelárny.
arbeite im stahlwerk.

budeš dnes pracovat do noci?
musst du heute spät arbeiten? - ich weiß es noch nicht.

budeme muset pracovat do noci.
hm, die lassen uns lange schuften.

budu šetřit a pracovat do úmoru.
wir werden überall einsparen.

- toby jel za prací do guilfordu.
toby ist bei einem job in guilford.

jet na nějakou dobu pracovat do norska.
ich habe darüber nachgedacht, nach norwegen zu fahren, um dort eine weile zu arbeiten.

dali jí pracovat do města liquid silver.
sie muss in der stadt bei liquid silver arbeiten.

mám pocit, že budeme zase pracovat do noci.
sieht nach nachtschicht für uns aus.

- musel se odstěhovat za prací do delawaru.
- rebecca... - er musste nach delaware ziehen, um einen neuen job zu bekommen.

- Že musím pracovat do večera. - proč?
- dass ich länger arbeiten muss.

- těch dřevorubců. každý rok sem jezdí pracovat do lesa.
jedes jahr kommen sie, um im wald zu arbeiten.

- já vím, že jsem mohl pracovat do konce roku dnes večer ...
- ich sagte, ich könne heute länger machen...

malé tradiční vesnice se nacházejí vedle větších sídel lidí dojíždějících za prací do měst.
jede dieser städte hat ihre ganz eigenen merkmale und ihr ganz eigenes potenzial für eine geeignete entwicklung.

chceš říct, že nebude sex, protože musíš jít pracovat do bordelu?
du meinst, ich bekomme keinen sex weil du in einem hurenhaus arbeiten musst?

děláte falešné diagnózy, měníte lidem některé vzpomínky a pak je posíláte pracovat do továrny.
- sie stellen falsche diagnosen. sie verändern selektiv erinnerungen, und schicken die leute ins kraftwerk.

- a chtěl jsem si s tebou promluvit, jestli bys nešel pracovat do mýho podniku.
- und ich wollte mit dir darüber sprechen, ob du vielleicht in meinem großen laden arbeiten möchtest.

3.1.4 během posledních čtyřiceti let je tato transformace domácích prací do pracovních příležitostí hnací silou růstu.
3.1.4 seit 40 jahren ist diese umwandlung der haushaltsarbeit in erwerbsarbeit ein wachstums­motor.

existují hluboké sociální rozdíly, velká část obyvatelstva nachází obživu v neformální ekonomice nebo emigrovala za prací do zahraničí.
es gibt tief greifende soziale unterschiede, und ein großteil der bevölkerung verdient sich seinen lebensunterhalt in der schattenwirtschaft oder durch arbeit im ausland.

dánský pár se přestěhoval za prací do polska (jejich dcera přitom zůstala v dánsku, kde studuje).
ein dänisches ehepaar zieht zu arbeitszwecken nach polen um, während ihre tochter in dänemark bleibt, um dort ihr studium zu beenden.