Je was op zoek naar: radovánky (Tjechisch - Duits)

"letní radovánky"
miss vlckers und gÄste machen eine spritztour auf dem see

teď není čas na radovánky.
harry, du musstjetzt dranbleiben.

oh...ano, dospělácké radovánky.
na ja, die gefahren des ehebruchs.

tyhle radovánky nebývaly tvá parketa.
'staatsakte' liegen dir doch nicht?

- ne že by se mi nelíbily naše radovánky.
die suche hat spaß gemacht.

já mám smutek, takže na radovánky nemyslím.
ich kann vor lauter schmerzen nicht ans feiern denken.

zítra budete mít ty středověké radovánky a hry.
morgen habt lhr doch euer mittelalterliches sport- und spielfest?

přeskočme ty radovánky, dejte mi prostě ten kód.
Überspringen sie das und geben sie mir einfach den code.

dá ti do pořádku rány, modřiny a podobný radovánky.
er kümmert sich um deine schrammen, und was sonst noch so anfällt.

ty si nemyslíš, že mám nárok na milostné radovánky?
findest du etwa, dass mir die freuden der liebe nicht zustehen?

magická fontána chrlící non-stop víno, ženy a radovánky,
ein zauberbrunnen für wein, weib und hootchy-gootchy-goo!

maisy zvrací na záchodě, takže radovánky půjdou stranou.
nun, maisy übergibt sich im badezimmer, damit ist das fummeln wohl vom tisch.

vy, krásná slečno, přece máte ráda radovánky a hry, ne?
und du magst spiele.

- Říká, že by daňoví poplatníci neměli platit za radovánky vězňů.
- er redet davon das der steuerzahler nicht mehr für den gefängnis schnickschnack zahlen soll.

"je to dekadentní rasa, zajímající se jen o svoje pochybné radovánky."
""sie sind dekadent und nur an ihren dubiosen vergnügungen interessiert. ""

dobře, orlando. budete v tom odlehlém koutu světa postrádat konverzaci a radovánky.
nun, orlando, ich fürchte, es wird euch bald nach unterhaltung dürsten in einem solch entlegenen winkel der welt.

je to světlo, které jim připomíná život, lásku a domov... a pozemské radovánky,
dieses licht enthält leben,

počkej. takže ty mě trestáš za to, že mám opačný profesionální názor tím, že mi odpíráš sexuální radovánky, vážně?
warte, du bestrafst mich weil ich eine andere professionelle meinung habe indem du mir sex vorenthältst, wirklich?

- budeš žít jen v radovánkách.
du musst nie mehr arbeiten und ...