Je was op zoek naar: sti (Tjechisch - Duits)

sp sti
jti ju

co jsou sti?
was sind gemeinsame technologieinitiativen?

- sti-gi-an...
- sty_bar_gisch...

sti Čisté nebe
"clean sky"-initiative

- Říká, že je sti astný.
er sagt, er ise sehr gluckli...

sti – sexuálně přenosné nemoci
nsa – nichtstaatliche akteure

to je ta nová od sti, ne?
das ist die neue sti, oder?

podávání zpráv o pokroku sti.
erstellung von berichten über die fortschritte der initiative

hlavní událo sti týdne mobility 2009
wichtige veranstaltungen der mobilitätswoche 2009

kdo se může účastnit výzkumných aktivit sti?
wer kann an den forschungsaktivitäten einer gemeinsamen technologieinitiative teilnehmen?

evropské společenství je zakládajícím členem každé sti.
sie verfügt über eigene haushalts- und personalmittel.

sledování odborného pokroku v rámci akcí sti;
technische nachbereitung der fortschritte der initiative

sti jsou pojaty jako partnerství veřejného a soukromého sektoru.
die gemeinsamen technologieinitiativen haben die form einer öffentlich-privaten partnerschaft.

komise pak navíc provádí střednědobé a závěrečné vyhodnocení každé sti.
das gemeinsame unternehmen bietet önull

díky tomu je... ne-zji-sti-telný detektory kovů.
"von metalldetektoren kann sie daher kaum erfasst werden."

a to je cílem společné technologickéiniciativy (sti) s názvem artemis.
dieses ziel verfolgt die gemeinsame technologieinitiative artemis.

tento druhý faktor může představovat hrozbu zejména pro politickou podporu společných podniků sti.
dieser letztgenannte faktor kann insbesondere ein risiko für die politische unterstützung der gemeinsamen unternehmen für jti darstellen.

b) evropské průmyslové uskupení pro sti pro palivové články a vodík.
b) der europäische industrieverband für die gemeinsame technologieinitiative für brenn­stoffzellen und wasserstoff.

bylo zahájeno pět sti v oblastech, jako je inovační lékařství, vodíkové hospodářství a nanoelektronika;
es wurden fünf jti unter anderem in den bereichen innovative medizin, wasserstoff wirtschaft und nanoelektronik auf den weg gebracht.

vypracovat program odborné přípravy, který by umožnil, aby kvalifikace zaměstnanců odpovídala pracovním místům vytvořeným touto sti.
die einführung geeigneter berufsbildungsprogramme, um die qualifikationen der beschäftigten auf die höhe der arbeitsplätze zu bringen, die diese technologieinitiative mit sich bringen wird.