Je was op zoek naar: u cpi máte nárok na plat (Tjechisch - Duits)

- máte nárok na dovolenou.
- sie verdienen einen urlaub.

jako ředitelka máte nárok na volno.
als geschäftsführerin hast du anspruch auf urlaub. - urlaub?

na co máte nárok?
auf deine ansprüche?

stát! máte nárok na jednu konzervu.
ich möchte keine sinnlosen verluste, verstanden?

máte nárok na obhájce placeného státem.
dann haben sie anspruch auf einen pflichtverteidiger.

máte nárok na odměnu 10,000 guineí.
aber ihr eigener anteil ist 10.000 wert.

víte jistě, že máte nárok na obhájce?
sie wissen, dass sie ein recht auf einen verteidiger haben?

máte nárok na veškerou potřebnou nemocniční péči.
sie haben anspruch auf alle erforderlichen krankenhausbehandlungen.

v tomto odvětví pojištění máte nárok na:
in diesem versicherungszweig haben sie anspruch auf

je těžké zjistit zda máte nárok na pomoc.
man weiss nicht, wie man hilfe finden soll.

jako nejbližší příbuzný máte nárok.
als angehöriger dürfen sie das.

nemá nárok na týdenní plat, ale proplatíme mu dovolenou.
keinen lohn für diese woche, aber wir geben ihm sein urlaubsgeld.

máte nárok na právníka. pokud si ho nemůžete dovolit...
sie haben das recht auf einen anwalt.

máte nárok na stejné zacházení jako státní příslušníci této země.
ihr anspruch auf medizinische versorgung lässt sich durch vorlage des dokuments da1 (siehe liste in kapitel 7) nachweisen.

a podle podmínek dohody máte nárok na určitou část zisku.
gemäß unseres vertrags steht ihnen eine gewinnbeteiiigung zu.

myslíte, že jako federální svědek máte nárok na určitá práva.
sie gehen davon aus, dass sie ein wichtiger zeuge in bundeshaft sind und deswegen bestimmte rechte genießen.

myslíte, že máte nárok vznášet požadavky?
glauben sie, dass es ihnen zusteht, forderungen zu stellen?

jako občan eu máte nárok na pobyt a usazení se v kterékoli zemi eu.
als eu-bürger haben sie das recht, sich in jedem eu-land aufzuhalten und in jedem mitgliedstaat ihren wohnsitz zu nehmen.

jako vojáci tohoto pluku máte nárok na pravidelné služné 13 dolarů měsíčně.
sie haben sich für dieses regiment unter der voraussetzung verpflichtet, dass sie den üblichen militärsold von 1 3 dollar im monat erhalten.

no, souhlasím, že máte nárok na zastoupení, ale né v naší vládní radě!
ich bin mit euren vertretern im parlament einverstanden, aber nicht im regierungsrat!