Je was op zoek naar: u zlate studny (Tjechisch - Duits)

u zlate husy
am goldenen brunnen

kemp u zlatého stromu.
campingplatz "goldener baum".

já jsem měl být u zlata.
- ich sollte beim gold bleiben.

- park u zlaté brány.
- heroes grove. im golden gate park.

seane, jsme u zlatého trojůhelníku.
sean, wir sind am vereinbarten punkt.

pak je tu... hotel u zlatého lva.
-als nächstes... danach das hotel lion d'or.

mer, mělas mě v kapse už u zlaté.
mer, du hattest mich bei "Überdosis".

proč bylo přirozené, že začal u zlata?
warum fing er mit gold an?

pokud ti to nevadí, chtěl bych joshe u zlata.
wenn's dich nicht stört, ich möchte, dass josh beim gold ist.

u zlata a cizích měn se uplatňují tato zvláštní pravidla:
für gold und für fremdwährungen gelten folgende sonderregeln:

dostaň ji a sejdeme se u zlatého trojůhelníku v 10:30.
holen sie sie da raus und treffen sie mich um 10.30 uhr am goldenen dreieck.

dnes v noci, jinhai, hotel u zlatého koně, se má bratr chang setkat s hahou.
"heute, jinhai, bruder chang, treffen, 11 uhr mit haha."

- vážně? jasně, nemusím být tři roky u zlaté legie, abych měla instinkt.
ja, ich meine, du musst keine drei jahre bei der gold-legion verbringen, um instinkte zu entwickeln.

3. u zlata se nerozlišuje mezi cenovými a kurzovými rozdíly z přecenění, ale zaúčtovává se celkový rozdíl z přecenění zlata založený na ceně eura za stanovenou jednotku hmotnosti zlata odvozenou ze směnného kurzu eura vůči americkému dolaru ke dni přecenění. přecenění probíhá u cizích měn pro každou měnu zvlášť, včetně rozvahových i podrozvahových položek, a u cenných papírů zahrnuje přecenění určitého druhu cenného papíru, tj. všech cenných papírů se stejným isin, kromě cenných papírů zahrnutých do položky "ostatní finanční aktiva", které se zaúčtují jako samostatná aktiva.
3. beim gold werden preis-und kursbestandteile bei der neubewertung nicht gesondert behandelt. den sich insgesamt aufgrund von preis-und kursänderungen ergebenden bewertungsdifferenzen beim gold liegt der preis in euro per gewichtseinheit zugrunde, der sich aus dem euro/us-dollar wechselkurs am neubewertungsstichtag ergibt. die neubewertung der fremdwährungsbestände (einschließlich außerbilanzieller geschäfte) erfolgt für jede währung gesondert, ohne aufrechnung zwischen den währungen. bei wertpapieren umfasst die neubewertung die jeweilige position in einer wertpapiergattung, d. h. alle wertpapiere mit derselben internationalen wertpapierkennnummer; ausgenommen sind die unter der position%quot%sonstige finanzielle vermögenswerte%quot% ausgewiesenen wertpapiere, die als gesonderter bestand behandelt werden.