Je was op zoek naar: vodoryska (Tjechisch - Duits)

vodoryskou dělení se rozumí vodoryska, která se používá k určení dělení lodě.
schottenladelinie ist die wasserlinie, die bei bestimmung der unterteilung des schiffes zugrunde gelegt wird.

nejnižší vodoryskou dělení se rozumí vodoryska odpovídající největšímu ponoru plavidla, které připouštějí příslušné požadavky na dělení.
oberste schottenladelinie ist die wasserlinie, die dem größten tiefgang entspricht, der nach den einschlägigen unterteilungsvorschriften zulässig ist.

aby byl dodržen požadovaný stupeň dělení, musí být stanovena vodoryska dělení odpovídající schválenému dělícímu ponoru a označena na lodním boku uprostřed lodě.
um den vorgeschriebenen grad der unterteilung zu gewährleisten, muss eine ladelinie, die dem genehmigten schottentiefgang entspricht, festgelegt und an der bordwand mittschiffs angemarkt sein.

loď nesmí být v žádném případě zatížena tak, aby byla vodoryska dělení, odpovídající konkrétní námořní plavbě a provozním podmínkám, ponořena pod vodou.
ein schiff darf keinesfalls derart beladen sein, dass die schottenladelinien-marke, die den besonderen reise- und fahrtbedingungen entspricht, überschritten wird.

jakákoli vodoryska dělení nesmí být v žádném případě umístěna nad nejnižší nákladovou značku ve slané vodě, jak je to určeno pevností lodě nebo platnou mezinárodní úmluvou o nákladové značce.
in keinem fall darf eine schottenladelinien-marke höher liegen als die oberste ladelinie im seewasser, wie sie durch die festigkeit des schiffes oder durch das jeweils in kraft befindliche internationale freibord-Übereinkommen festgelegt ist.

pokud je více než jedna vodoryska dělení, označí se alternativní podmínky zápisem c.2, c.3, c.4 atd.21.
im fall mehrerer schottenladelinien werden die anderen verwendungsbedingungen mit den bezeichnungen c.2, c.3, c.4 usw. gekennzeichnet21.

jejich výtlak odpovídající hlavní vodorysce menší než 500 m3 a
ihre verdrängung entsprechend der konstruktionswasserlinie weniger als 500 m3 beträgt, und