Je was op zoek naar: vykázal (Tjechisch - Duits)

můj otec mě vykázal.
mein vater hat mich verbannt.

co, to tě... vykázal?
was... er... hat dich verbannt?

anthony vykázal pět příznaků.
in den tests offenbarte anthony 5 dieser symptome.

vlastně to je když ji vykázal.
eigentlich ist das, wenn er sie verbannt, sorry.

chuck mě vykázal z impéria?
chuck hat mich aus dem empire verbannt?

nejvýraznější pokles vykázal kypr a slovinsko.
einige länder, vor allem polen und die slowakei, verzeichneten nach wie vor sehr hohe arbeitslosenquoten.

on... dokonce vykázal vlastního syna do lékařského vozu.
er hat sogar seinen eigenen sohn auf den krankentransport verbannt.

jen mě vykázal z vašeho hrůzostrašného domu z dětství.
er hat mich nur aus deinem gruseligen elternhaus verbannt.

vykázal jste člověka... na dobu třinácti let... do písku.
du schickst einen mann für 13 jahre fort.

olopatadin vykázal u zvířat nízký stupeň akutní toxicity.
olopatadin wirkt auf tierische organismen nur gering toxisch.

když kain zabil svého bratra, bůh ho vykázal od civilizace.
als kain seinen bruder tötete, verbannte gott ihn aus der zivilisation.

přípravek perjeta vykázal v rozsahu doporučených dávek lineární farmakokinetiku.
innerhalb des empfohlenen dosierungsbereiches wies perjeta eine lineare pharmakokinetik auf.

ve zkouškách buněčné aktivity in vitro vykázal alitretinoin slabý fototoxický potenciál.
in in-vitro-tests auf zellgrundlage wirkte alitretinoin schwach phototoxisch.

moxifloxacin (400 mg) použitý jako pozitivní kontrola vykázal maximální průměrnou změnu
bei 400 mg moxifloxacin, das als positive kontrolle eingesetzt wurde, zeigte sich eine maximale mittlere Änderung des qtcf vom ausgangswert von 5,6 msec.

po vyžádané dávce fentanylu systémem ionsys vykázal fentanyl absorpční poločas přibližně 15 minut.
15 minuten.

mírně klesla velká záporná čistá investiční pozice vůči zahraničí, protože běžný účet vykázal přebytek.
der hohe negative navs hat sich im zuge des leistungsbilanzüberschusses leicht verbessert.

(12) pokud zemědělec vykázal plochu, která přesahuje platební nároky, čl. 50 odst.
(12) falls ein betriebsinhaber mehr fläche angemeldet hat, als er zahlungsansprüche besitzt, schreibt artikel 50 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 796/2004 vor, dass für die berechnung der beihilfe die fläche in hektar zugrunde gelegt wird, für die zahlungsansprüche gelten.

projekty vykázaly kladné výsledky …
einige projekte hatten positive ergebnisse…