Je was op zoek naar: zadržovaných (Tjechisch - Duits)

z madeline zřejmě matka jednoho ze zadržovaných dětí.
aus madeline... ... ruftunsdiemuttereinergeiselan.

pusťte sophii a zbytek zadržovaných, jak jste slíbil.
lassen sie sophia und den rest der inhaftierten frei, so wie sie es versprochen haben.

chtěl jsi proniknout do mých zadržovaných emocí a uvolnit je.
du wolltest dorthin, wo der schrei saß, und ihn rauslassen.

Írán musí co nejpřesněji respektovat základní práva všech zadržovaných osob.
die grundrechte aller gefangenen in iran müssen aufs genaueste respektiert werden.

myslí si, že je jedním ze čtyř podezřelých zadržovaných v rikers.
sie denken, er ist einer von vier verdächtigen, die im rikers festgehalten werden.

další nepotvrzené informace hovoří ještě o dalších zadržovaných uvnitř budovy.
laut unbestätigten berichten befinden sich weitere geiseln im gebäude...

evropská rada vyzývá k uvolnění izraelem zadržovaných palestinských příjmů z daní a cel.
der europäische rat fordert die freigabe der von israel zurückgehaltenen palästinensischen zoll- und steuereinnahmen.

vyzývá rovněž k okamžitému propuštění palestinských členů zákonodárného sboru zadržovaných izraelem.
sie fordert auch die sofortige freilassung der in israel inhaftierten palästinensischen abgeordneten.

evropská unie vyzývá íránské orgány k propuštění novinářů a osob zadržovaných z politických důvodů.
die europäische union fordert die iranische regierung auf, journalisten und andere personen freizulassen, die aus politischen gründen festgenommen wurden.

přístavní orgány spolupracují s příslušným orgánem, aby se usnadnilo umístění zadržovaných lodí.
die hafenbehörden arbeiten im hinblick auf die erleichterung der unterbringung festgehal­tener schiffe mit der zuständigen behörde zusammen.

eu také nkolikrát vyzvala k obnovení pevod$ zadržovaných palestinských píjm$z daní a cel.
die eu hat wiederholt gefordert, die Überweisung der einbehaltenen palästinensischen steuer- und zolleinnahmen wieder aufzunehmen.

evropská rada rovněž vyzvala k okamžitému propuštění palestinských ministrů a členů zákonodárného sboru zadržovaných v izraeli.
der europäische rat fordert auch die sofortige freilassung der in israel inhaftierten palästinensischen minister und abgeordneten.

evropská unie v tomto ohledu znovu opakuje svou výzvu k bezpodmínečnému propuštění všech osob zadržovaných pro jejich politické přesvědčení.
in diesem zusammenhang fordert die europäische union erneut die bedingungslose freilassung aller personen, die wegen ihrer politischen Überzeugungen gefangen gehalten werden.

evropská unie rozhodně vyzývá k bezpodmínečnému propuštění těchto vězňů a všech dalších osob zadržovaných za pokojné vyjadřování svých názorů.
die europäische union fordert entschieden die bedingungslose freilassung dieser gefangenen und aller anderen personen, die inhaftiert wurden, weil sie auf friedvolle weise ihre meinung zum ausdruck gebracht haben.

d) v případě důvěrných údajů označení druhu zadržovaných údajů a důvody, proč bylo jejich poskytnutí odmítnuto;
d) art zurückgehaltener daten und gründe für die zurückhaltung, wenn es sich um vertrauliche daten handelt;

f. vzhledem k tomu, že propuštění aung san suu kyii a ostatních zadržovaných vůdců nld je nezbytnou podmínkou pro jakýkoli rozumný dialog s režimem,
f. in der erwägung, dass die freilassung von aung san suu kyi und anderer inhaftierter anführer der nld eine wesentliche voraussetzung für jeden ernsthaften dialog mit dem regime darstellt,

8. vítá propuštění nejdéle zadržovaných tibetských vězňů svědomí ngawanga sangdroly a jigma sangpy a naléhavě žádá čínské orgány, aby pokračovaly v propouštění vězňů;
8. begrüßt die freilassung von ngawang sangdrol und jigme sangpo, der am längsten inhaftierten politischen gefangenen in tibet, und fordert die chinesischen behörden nachdrücklich auf, weiterhin häftlinge freizulassen;

5.2 ehsv je potěšen tím, že podle oslovených partnerů ubývá represí namířených proti novinářům kvůli vyslovené kritice a že poklesl počet zadržovaných novinářů.
5.2 der ewsa begrüßt, dass er von seinen gesprächspartnern erfahren hat, dass repressionen gegen journalisten aufgrund kritischer arbeit insgesamt rückläufig seien und die zahl inhaftierter journalisten zurückgegangen sei.

1. Částka zadržovaná podle čl. 20d odst. 1 nařízení č. 136/66/ehs se použije takto:
(1) der in artikel 20d absatz 1 der verordnung nr. 136/66/ewg genannte einzubehaltende betrag wird wie folgt verwendet: