Je was op zoek naar: zatýkacího (Tjechisch - Duits)

doručení zatýkacího rozkazu
Übermittlung eines haftbefehls

b) existenci zatýkacího rozkazu;
b) das vorliegen eines haftbefehls,

obsah a forma zatýkacího rozkazu
inhalt und form des haftbefehls

oblast působnosti evropského zatýkacího rozkazu
anwendungsbereich des europäischen haftbefehls

b) existenci evropského zatýkacího rozkazu;
b) das vorliegen eines europäischen haftbefehls,

obsah a forma evropského zatýkacího rozkazu
inhalt und form des europäischen haftbefehls

jiné důvody pro odmítnutí výkonu zatýkacího rozkazu
andere gründe für eine ablehnung der vollstreckung des haftbefehls

důvody pro povinné odmítnutí výkonu zatýkacího rozkazu
gründe, aus denen die vollstreckung des haftbefehls abzulehnen ist

Řízení podle evropského zatýkacího rozkazu jsou výslovně zahrnuta.
verfahren zur vollstreckung des europäischen haftbefehls sind ausdrücklich eingeschlossen.

7. každé odmítnutí výkonu zatýkacího rozkazu musí obsahovat odůvodnění.
(7) eine ablehnung der vollstreckung eines haftbefehls ist zu begründen.

vykonávající justiční orgán může odmítnout výkon evropského zatýkacího rozkazu:
die vollstreckende justizbehörde kann die vollstreckung des europäischen haftbefehls verweigern,

chrání zatýkací rozkaz dostatečně základní práva?
gewährleistet der europäische haftbefehl einen hinreichenden schutz der grundrechte?