Je was op zoek naar: zbyva uhradit (Tjechisch - Duits)

musím uhradit pohřeb,
wir haben beerdigungskosten.

Škodu musí někdo uhradit.
der schaden muss bezahlt werden.

lze uhradit mimořádné výdaje;
außergewöhnliche aufwendungen können erstattet werden;

bolšoj musí vše předem uhradit.
das bolschoi muss alles vorstrecken. darf ich?

musím uhradit všechno najednou?
muss es der komplette betrag sein?

- museli by peníze uhradit sami.
- sie werden das geld selbst lockermachen müssen.

pokusím se uhradit všechny tvé výdaje.
ich werde versuchen, dir die kosten dieses missglückten unternehmens zurückzuzahlen.

okres to bude muset uhradit, jeffe.
die verwaltung muss dafür aufkommen, jeff.

10 000 franků by mělo uhradit naše náklady.
... 10.000 franc sollten unsere unkosten decken.

neměli bychom uhradit náklady za pohřeb?
es wäre nett, die begräbniskosten zu übernehmen.

řekl jsem,"můžu ti ho teda uhradit?" že?
ich sagte: "kann ich dich entschädigen für den einen, den du hattest?", richtig?

2. uložil ohim uhradit také další náklady řízení.
2. dem habm auch die weiteren verfahrenskosten aufzuerlegen.

použití 1 % dávky, kterou není nutné uhradit ezzf
verwendung der nicht an den egfl zu entrichtenden abgabe in höhe von 1 %

jedna velká nehoda, a její pojištění to musí uhradit.
nun, ich glaube, er muss was verschluckt haben.

každou částku cla může místo dlužníka uhradit třetí osoba.
jeder abgabenbetrag kann von einem dritten anstelle des zollschuldners entrichtet werden.

b) "peněžitým trestem nebo pokutou" povinnost uhradit:
b) "geldstrafe oder geldbuße" die verpflichtung zur zahlung

- částky, které zpětně uhradili nebo mají uhradit prodávajícím zboží.
- die dem verkäufer des gegenstands erstatteten oder zu erstattenden beträge.

v tomto případě lze takto nabytá práva zemědělcům uhradit z vnitrostátních rozpočtů.
in diesem fall können die für den erwerb dieser ansprüche erforderlichen zahlungen an diese betriebsinhaber aus den nationalen haushalten erfolgen.

i) v případě zřejmého omylu uhradit neoprávněně vyplacené částky plus úrok;
i) im falle eines offensichtlichen irrtums die zu unrecht gezahlten beträge zuzüglich zinsen zurückzahlen;

-uhradit žalobkyni náhradu škody v hodnotě odpovídající sedmi dnům rodičovské dovolené;
-entschädigung der klägerin im wert von sieben tagen elternurlaub;