Je was op zoek naar: zpřístupňování (Tjechisch - Duits)

zpřístupňování
wissenschaftliche diegesamteunion.

zpřístupňování obsahu
Öffnung des zugangs zu inhalten

zpŘÍstupŇovÁnÍ informacÍ institucemi
offenlegung durch die institute

uchovávání a zpřístupňování záznamů
erstellen und zurverfügungstellen von aufzeichnungen

zpřístupňování informací z kryověznice.
prüfe cryo-gefängnis. geheiminfo.

právo na zpřístupňování zaznamenaných výkonů
recht auf zugänglichmachung festgelegter darbietungen

zpřístupňování informací získaných od třetích zemí
offenlegung von informationen aus drittländern

d) pokroku ve zpřístupňování bezolovnatého paliva;
d) über fortschritte bei der bereitstellung unverbleiten kraftstoffs;

jsem včelařkou tady v 'centru pro zpřístupňování'.
ich bin ein imker hier im center for discovery.

opatření pro zveřejňování a zpřístupňování informací veřejnosti,
wird auf vorkehrungen in bezug auf veröffentlichung und öffentliche verfügbarkeit eingegangen.

veřejné konzultace o politice eib v oblasti zpřístupňování informací
befragung der Öffentlichkeit zur veröffentlichungs- und informationspolitik der eib

dodání obrazů, textů a informací a zpřístupňování databází.
bereitstellung von bildern, texten und informationen sowie bereitstellung von datenbanken.

doporučení 8 upřesňuje obsah požadavků na zpřístupňování informací.
in empfehlung 8 werden die offenlegungsanforderungen weiter spezifiziert.

ani na osoby se při zpřístupňování trhů zboží a službám nezapomnělo.
bei den bemühungen, die waren- und dienstleistungsmärkte zu öffnen, wurden auch die menschennicht vergessen.

pokrok ve zpřístupňování studia na vysokých školách a v diversifikaci financování
fortschritte bei der verbesserung des zugangs und der diversifizierung der finanzierungsquellen erkennbar

1. "rozšiřováním" se rozumí zpřístupňování statistik společenství uživatelům.
(1)%quot%verbreitung%quot% bedeutet, daß gemeinschaftsstatistiken den nutzern zugänglich gemacht werden.

zapojení soukromého financování a sponzorování do digitalizace a zpřístupňování;
die finanzielle beteilung von privatpersonen und sponsoren an der digitalisierung und verbreitung;

3.5 komise oprávněně kritizuje časové prodlevy při zpřístupňování prostředků pomoci.
3.5 die kommission kritisiert zu recht die zeitliche verzögerung bis zur bereitstellung der aus­zahlungen.

nicméně každé další zpřístupňování pro veřejnost na internetu vyžaduje předchozí právní vyjasnění.
werden die inhalte indes in anderer form über das internet öffentlich zugänglich gemacht, ist eine vorherige klärung der rechte erforderlich.

eib každoročně zveřejňuje hodnocení provádění své politiky zpřístupňování informací na svých internetových stránkách.
jedes jahr veröffentlicht die eib auf ihrer website einen bericht, in dem sie die umsetzung ihrer informations- und veröffentlichungspolitik bewertet.