Je was op zoek naar: bezmyšlenkovité (Tjechisch - Engels)

zpoza nových slov vyčnívá stará známá neoliberální politika bezmyšlenkovité liberalizace a privatizace.
behind the new rhetoric lurk the same old neo-liberal policies of unthinking liberalization and privatization.

co začalo jako akt bezmyšlenkovité pomsty bylo vletech 1879-81 rozvinuto vcelý systém.
what began as an act of unthinking revenge was developed into an entire system in 1879–81.

osobní averzi nelze uvádět jako důvod na podporu "bezmyšlenkovité právní úpravy".
personal animosities must not be cited as backing for quasi 'knee-jerk legislation'.

nyní můžeme lépe porozumět, jak bezmyšlenkovité je prohlásit, že byl boží zákon zrušený a nebo jen změněný.
we now better understand why it is so thoughtless to declare that god’s law has been abolished, even only modified.

někteří lidé tvrdí, že poskytování rychlého a soustředěného pojištění likvidity by podporovalo nezodpovědnou politiku a bezmyšlenkovité půjčování.
some argue that furnishing members with rapid and front-loaded liquidity insurance would encourage irresponsible policies or reckless borrowing.

bezmyšlenkovité zavedení tohoto mechanismu k dosažení přiměřenosti a udržitelnosti důchodů by nepřineslo kýžený užitek.
thus, implementing bluntly this mechanism to make pensions adequate and sustainable would fail to deliver the promised benefits.

myslím, že budou všichni souhlasit, že bezmyšlenkovité používání pesticidů je nebezpečné jak pro člověka, tak pro životní prostředí.
i trust that everyone will agree that the careless use of pesticides is dangerous both for man and the environment.

radikální islamistické skupiny provádějí bezmyšlenkovité pumové útoky, zatímco skupiny se silnými autoritářskými sklony pronikají do nejužších kruhů kolem prezidentky megawati sukarnoputri.
radical islamic groups have engaged in indiscriminate bombings, while groups with strong authoritarian tendencies have made inroads into president megawati's inner circle.

proč tedy my, evropané, znovu a znovu padáme do bezmyšlenkovité pasti nedůvěry vůči každému novému vývoji a spěcháme se zákazem nových věcí?
so why do we europeans repeatedly fall into the knee-jerk trap of distrusting any new development and of rushing to ban new things?

bezmyšlenkovité zavedení tohoto mechanismu v rámci důchodových systémů za účelem dosažení přiměřenosti a udržitelnosti důchodů by nepřineslo kýžený užitek.
thus, implementing bluntly this mechanism into pension schemes to make pensions adequate and sustainable would fail to deliver the promised benefits.

po pokusu o výbuch letadla v usa, k němuž došlo na 1. svátek vánoční, jsme byli svědky něčeho, co se rovná bezmyšlenkovité reakci, která usiluje o zavedení jakýchkoli prostředků na posílení bezpečnosti.
following the christmas day attempt to blow up the aircraft in the usa, we have seen what amounts to a knee-jerk reaction to impose any possible means to enhance security.

[bm 52.21] dlouho téměř bezmyšlenkovitě dřepí na zemi zcela oněmělý.
[bm 52.21] for a long time he crouches on the ground unable to speak or even think.