Je was op zoek naar: daň po daňovém zvýhodnění (Tjechisch - Engels)

zvláštní daňová zvýhodnění
special tax concessions

plán daňového zvýhodnění pro msp,
the tax concessions plan for smes;

(včetně daňových zvýhodnění atd.)
(including tax privileges, etc.)

daňová zvýhodnění zde nabývají zvláštního významu19.
this is where tax incentives come into their own19.

používání daňového zvýhodnění nepředstavuje státní podporu
the application of the preferential tax treatment does not constitute state aid

tato paliva v různých zemích využívají daňová zvýhodnění.
these fuels enjoy a favourable tax regime in certain countries.

používání daňového zvýhodnění bylo v každém případě založeno na existujícím systému podpor
the application of the preferential tax treatment was in any event based on an existing system of aid

novela mění i hodnoty dalších slev na dani a daňového zvýhodnění na vyživované dítě.
the amendment also adjusts other tax reliefs and tax benefit for dependant children.

a aby se alespoň dvě třetiny schválených daňových zvýhodnění vztahovaly na uživatele majetku.
two thirds at least of the tax advantage accruing from the approval must be passed on to the user of the asset.

v důsledku toho musí být uvedená daňová zvýhodnění přísně omezena na činnost námořní dopravy.
consequently, the above-mentioned tax advantages must be strictly limited to maritime transport activities.

teprve v tomto období se také dozvěděla, že došlo ke dvěma prodloužením daňového zvýhodnění vždy o dva roky.
also, it was not until during this period that the commission learnt of the two extensions of the tax refund, by two years in each case.

cukrovinky (confectionery) jsou z tohoto daňového zvýhodnění vyňaty a zdaňují se základní sazbou.
confectionery is an exception to such favourable tax treatment and is taxed at the full rate.

Řešení tohoto daňového zvýhodnění by podnítilo další kapitálové investice a vytvořilo silnější kapitálovou základnu ve společnostech.
addressing this tax bias would encourage more equity investments and create a stronger equity base in companies.

politici dokáží nabídnout různý artikl, který se voličům zamlouvá: daňová zvýhodnění, dotace i sociální dávky.
politics can offer all kinds of goods that voters find very attractive: tax breaks, subsidies, and social benefits.

právní opatření, daňová zvýhodnění, pravidlo „znečišťovatel platí“, to vše nás vede k udržitelnému rozvoji.
legal measures, tax incentives, polluter pays - all these elements put us on the right track to sustainable development.

3.4.3.3 evropská komise i členské státy plánují nahradit pro podporu dovozu regenerativních pohonných látek nástroj daňového zvýhodnění pevnými kvótami příměsí.
3.4.3.3 both the european commission and the member states are planning to replace tax breaks with fixed additive quotas as an instrument for promoting the introduction of renewable fuels.

sporné opatření tudíž podle všeho obsahuje diskriminační prvek v podobě omezení daňového zvýhodnění v závislosti na zemi, kde transakce proběhla, a tuto diskriminaci nelze ospravedlnit logikou španělské daňové soustavy.
therefore, the contested measure must be considered as including a discriminatory element in the form of a limitation regarding the country in which the transaction benefiting from the tax advantage takes place, and this discrimination is not justified by the logic of the spanish tax system.

v případech, kdy se podpora poskytuje formou osvobození nebo úlev od budoucí daňové povinnosti, jednotlivá čerpání podpory se diskontují na základě referenčních sazeb platných v okamžiku, kdy nastane účinnost daňového zvýhodnění.
in cases where aid is awarded by means of tax exemptions or reductions on future taxes due, discounting of aid tranches takes place on the basis of the reference rates applicable at the various times the tax advantages become effective.

opakuje svůj požadavek týkající se vytvoření daňových zvýhodnění pro případ zpětného investování zisků [9], což je záležitost, která v akčním plánu chybí.
the committee reiterates its call for fiscal incentives for the re-investment of profits [9], which receives no mention in the action plan.

1.8 vzhledem k rozmanitým právním formám sociálních podniků a jejich specifickému sociálnímu poslání existují v některých členských státech daňová zvýhodnění.
1.8 due to their varied legal forms and specific social missions, tax advantages do exist in certain member states.