Je was op zoek naar: devalvace (Tjechisch - Engels)

devalvace
devaluation

devalvace života
devaluing life

mámení devalvace se vrací
the devaluation delusion revisited

devalvace nicméně zůstává tabu.
devaluation, indeed, remains a taboo.

devalvace aktivuje několik regeneračních sil.
devaluation incites several restorative forces.

tu měla oslabit i devalvace brazilského realu v roce 1999.
brazil’s devaluation in 1999 also undermined export competitiveness.

za prvé se může stát součástí americké strategie konkurenční devalvace.
one way is as part of america’s strategy of competitive devaluation.

konkurenční devalvace, pohroma meziválečných let, se měla stát minulostí.
the competitive devaluations that plagued the interwar years were to be made a thing of the past.

a tam jsou ohromné státní dluhy, hyperinflace a devalvace jako doma.
it is, all the same, a spirit that emerged in argentina of all countries: it takes its inspiration from the exotic terra of ramped-up public debt, hyperinflation and currency devaluations.

proto nebyla v období šetření konstatována kontinuální devalvace australské měny.
consequently, there was no constant decreasing trend of the australian currency during the investigation period.

fiskální devalvace, stejně jako ty kurzovní, mají své vítěze a poražené.
like exchange-rate devaluations, fiscal devaluations create winners and losers.

pro tato odvětví by devalvace znamenala zvýšené náklady, nikoli zvýšenou konkurenceschopnost.
for these sectors, devaluation means an increase in costs, rather than a gain in competitiveness.

na žádost komise byl plán restrukturalizace přepracován a byla příslušně zohledněna rizika devalvace.
at the commission’s request, the restructuring plan was revised and the devaluation risk duly taken into account.

je tedy jasné, že devalvace bude jen stěží impulsem pro celkové oživení ekonomiky země.
so devaluation is unlikely to be effective in boosting the overall rate of growth.

devalvace jüanu by kromě toho mohla vyvolat odvetná ochranná opatření dalších asijských ekonomik.
secondly, devaluation of the rmb may incite tit-for-tat retaliation by other asian economies.

bez možnosti devalvace domácí měny má jižní evropa v oblasti domácí výroby oproti německu nevýhodu.
without the possibility of domestic currency devaluation, southern europe finds itself with a built-in productivity disadvantage vis-à-vis germany.

když bublina praskne, postižená země dokáže svou konkurenční schopnost obnovit jedině bolestivým procesem reálné devalvace.
when the bubble bursts, the afflicted country can restore competitiveness only through a painful process of real depreciation.

největší dopad měla devalvace ukrajinské hřivny (- 30 %) a české koruny (- 7 %).
the devaluation of two currencies, the ukrainian hryvnia (-30%) and the czech koruna (-7%), was particularly striking.

některé zúčastněné strany namítaly, že újmu, kterou utrpělo výrobní odvětví společenství, způsobila devalvace usd vůči euru.
some interested parties argued that the depreciation of the united states dollar (usd) against the euro would have caused the injury suffered by the community industry.

došlo k silné devalvaci turecké měny; někteří turečtí výrobci jsou spřízněni/svázáni se žadateli,
the turkish currency was strongly devalued; some turkish producers are related/linked to complainants,