Je was op zoek naar: diskreční (Tjechisch - Engels)

diskreční opatření
discretionary measure

f) diskreční cenový mechanismus
f) discretionary price management mechanisms

omezení diskreční pravomoci administrativy
limits of the administration’s discretion

zÁvislÉ osoby a diskreČnÍ ustanovenÍ
dependent persons and discretionary clauses

možnosti, diskreční pravomoci a minimální harmonizace
options, discretions and minimum harmonisation

diskreční fiskální uvolnění by bylo zcela nevhodné.
discretionary fiscal loosening would be totally inappropriate.

diskreční opatření vůči jednotlivým protistranám musí být náležitě zdůvodněna.
any discretionary measure taken vis-à-vis an individual counterparty will be duly justified.

rovnováha mezi předvídatelností pro investory a diskreční pravomocí příslušných orgánů
a balance between predictability for investors and discretion for authorities

proto se domnívají, že finanční orgány nevyužily žádnou diskreční pravomoc.
they therefore consider that the tax authorities did not enjoy any discretionary power.

zdůrazňuje, že toto prodloužení představuje v každém případě rovněž diskreční opatření.
it submits that such extension is also, in any event, a discretionary measure.

(viz body 178–179, 183) při výkonu své diskreční pravomoci zavést.
(see paras 178, 179, 183) discretion.

nakonec žalobkyně vytýká zjevné nesprávné posouzení, jakož i zneužití diskreční pravomoci.
lastly, the applicant complains of manifest errors of assessment and misuse of powers on the part of the defendant.

schvalování výjimky nemá diskreční povahu a její udělení závisí na splnění objektivních kritérií,
approval was not discretionary and its grant depended on the fulfilment of objective criteria

schválení nebo odmítnutí navrhovaných správců na základě kritérií uvedených v bodě 3 je v diskreční pravomoci komise.
the commission will have discretion to approve or reject the proposed trustee(s) on the basis of the criteria listed in point 3.

komise se domnívá, že splnění této podmínky nutně ponechává vnitrostátním orgánům diskreční prostor pro uvážení.
in the commission’s opinion, the assessment of that criterion necessarily involves giving the national authorities a margin of discretion.

nešlo by zde o zúžení diskreční pravomoci orgánů v rámci wto, nýbrž o záruku jejího obezřetného výkonu.
this would not reduce the discretion of the institutions in the wto context but ensure that that discretion was exercised advisedly.

kontrola stavu zrušilarežimy odstraňování pro másloazároveňzavedla diskreční režimyprosušenéodstředěné mlékona základě uvážení komise, zda jsou v převažujících podmínkách vhodné.
thedisposalschemesforbutterhave been abolished by the health check, while theschemesforskimmedmilkpowder have been made discretionary, based on the commission's assessment of whether they are appropriatein prevailingcondi-tions.

povolovací režimy jsou založeny na kritériích, která vylučují, aby příslušné orgány vykonávaly svoji diskreční pravomoc svévolným způsobem.
authorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary manner.

podle odhadů komise vynakládají některé země na diskreční opatření méně než 1 % hdp a jiné zase více než 3,5 %.
the commission estimates that spending on discretionary measures varies from less than 1% of gdp in some countries to more than 3.5% in others.

aktualizovaný program předpokládá menší diskreční fiskální zpřísnění v letech 2006/07 a 2007/08, které má být trvalé.
the updated programme foresees a small discretionary fiscal tightening in 2006/07 and 2007/08 which is expected to be permanent.