Je was op zoek naar: dojednávání (Tjechisch - Engels)

při dojednávání dohody spoléháme na trvalou podporu parlamentu.
we are counting on parliament's continued support to reach an agreement.

při dojednávání pohovoru se ujistěte, že znáte místo i čas pohovoru.
when you make an appointment for an interview you have to know the location and the time of the interview.

to znamená zodpovídání dotazů technického typu, obchodní schůzky, dojednávání obchodů a propagace.
these include answering technical enquiries, sales meetings, negotiating and promotion.

pokud budete přijati, budete muset řadu z těchto dokumentů předložit v pozdějších fázích, při dojednávání smluvních podmínek.
as a general rule you should only drink something (water, coffee or tea) if the interviewer suggests it — and if they are going

výbor by ze své strany chtěl poskytnout podporu a trvale přispívat k lepšímu dojednávání mezi aktéry autoregulace a evropskými zákonodárnými instancemi.
the committee for its part would like to provide ongoing support and assistance to this improved consultation between those implementing co-regulation and self-regulation and the european legislative bodies.

izraelské vládě se zjevně nikdy nelíbila myšlenka dojednávání míru se všemi nepřáteli zároveň, i kdyby jen proto, že politická cena nezbytných ústupků by byla neúnosná.
admittedly, israeli governments have never liked the idea of negotiating peace with all enemies simultaneously, if only because the political costs of the required concessions would be unbearable.

dokonce i samy maďarské orgány potvrzují, že strany mají při dojednávání podmínek této smlouvy jistý manévrovací prostor pro stanovení různých složek platby a navíc mají možnost rozhodnout se smlouvu neuzavřít vůbec.
indeed, as the hungarian authorities themselves confirm, the parties, when negotiating the terms of this agreement, have a certain margin of manoeuvre to stipulate the different payment components and, more importantly, may even decide not to conclude the agreement at all.

od zřízení výkonné agentury phea, nyní eahc, je na tento požadavek kladen zvýšený důraz a na jeho dodržení se dbá při dojednávání i následné kontrole projektů, jak dokládají obecné pokyny agentury projednání.
since the phea, now eahc, was created, this has been reinforced and ensuredin project negotiation andfol-lowup,asdocumentedbytheagency’s negotiation guidelines.

rovněž platí, že jeho formální role se omezuje na pomoc palestincům s řešením jejich ekonomických a politických záležitostí a nevztahuje se na dojednávání mírového urovnání – což je úkol vyhrazený pro ministryni zahraničí usa condoleezzu riceovou.
also, his formal role is limited to helping the palestinians sort out their economic and political affairs, not trying to negotiate a peace settlement – a task reserved for us secretary of state, condoleezza rice.

zranitelnost žen vůči hiv by se měla řešit ochranou jejich rovnocenného nároku na majetek manželů, vymáháním zákonů proti násilí na ženách včetně znásilňování v manželství a podporou žen při dojednávání bezpečnějšího sexu s muži.
the vulnerability of women to hiv should be addressed by protecting their equal right to marital property, enforcing laws against gender-based violence, including rape in marriage, and empowering them to negotiate safer sex with men.

smlouvy týkající se přenosu elektřiny mezi elektrizačními soustavami jsou dojednávány mezi subjekty odpovědnými za tyto soustavy a za kvalitu poskytovaných služeb, a v případě potřeby se subjekty odpovědnými v členských státech za dovoz či vývoz elektřiny.
contracts involving transit of electricity between transmission grids shall be negotiated between the entities responsible for the grids concerned and for the quality of service provided and, where appropriate, with the entities responsible in the member states for importing and exporting electricity.