Je was op zoek naar: jevily (Tjechisch - Engels)

i její kulturní projevy se jevily jako novinka.
its cultural manifestations also appeared to be novel.

rovněž její kulturní projevy se jevily jako novátorské.
its cultural manifestations also appeared to be novel.

až dosud se usnesení a sankce jevily jako neúčinné.
so far, resolutions and sanctions appear to have been ineffective.

náklady na dosažení výsledků projektů se jevily jako přiměřené.
the costs incurred to achieve the projects’ outputs seemed reasonable.

z mnoha nápadů se jevily dva jako velmi nosné a životaschopné.
very few of the thinclads were from the city of la crosse.

na tomto základě se transakce uvedené firmou yamada jevily jako ziskové.
on this basis, the transactions reported by yamada appeared profitable.

rozhovory s kim Čong-ilem a jeho spolupracovníky se jevily jako slibné.
the talks with kim jong-il and his collaborators seemed promising.

po druhé světové válce se bezpečněji než cokoli jiného jevily investice v usa.
following world war ii, investments in the us seemed safer than any alternative.

příspěvky na uvolnění a údržbu se rovněž jevily jako „příliš nízké“.
the allowance for vacancies and maintenance would also appear to be ‘far too low’.

a hle, kouzly jejich se mu jevily jejich provazy a hole, jako by se plazily,
and lo! their cords and their staves were made to appear to him by their magic as though they were running.

ještě před rokem se supariové výroky o „virové suverenitě“ jevily jako anomálie.
a year ago, supari’s assertions about “viral sovereignty” seemed anomalous.

po opakovaném podávání jevily vrcholové koncentrace nevirapinu lineární nárůst v dávkovém rozmezí 200 až 400 mg/den.
following multiple doses, nevirapine peak concentrations appear to increase linearly in the dose range of 200 to 400 mg/day.

přestože se tato dohoda zpočátku jevila jako užitečná, zkušenosti ukázaly, že nedokáže naplňovat potřeby všech uživatelů.
even though this agreement initially proved useful, experience has shown that it is not capable of meeting users' needs.