Je was op zoek naar: koho jsi viděl ? (Tjechisch - Engels)

lister: co jsi viděl?
lister: what did you see?

zastav se, co jsi viděl, jsi viděl
baby, i've been thinking about you

lister: (následuje ho přes koridor) tak co jsi viděl?
lister: come on, what did you see?

* joey, pro koho jsi napsal angels flying?
* joey, for whom did you write the song angels flying?

tak zapomeň na to co jsi viděl a opři svou lidskost do chladného kovu.
so forget what you saw and lean your humanity to the cold metal .

a pak to vypadá tak, jak jsi viděl ty v tom zápase, který popisuješ.
a pak to vypadá tak, jak jsi viděl ty v tom zápase, který popisuješ.

vody, které jsi viděl (...) jsou lidé a zástupy, národy a jazyky.
the waters which you saw (...) are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

ale nicméně také myslím, že jsi viděl této bídné kreatuře dosti dlouho na prsty.
but i also believe that you have allowed this miserable creature to carry on long enough!

- nyní však jdi ke svým bratrům a zprav je o všem, co jsi viděl a slyšel!“
but go over to your brethren now and appraise them of all you have seen and heard."

sama jsi viděla důkazy.
you have seen the evidence for yourself.

anebo jakým okem jsi viděl sílu, která pohání všechny potoky, řeky a veletoky k moři?!
or with which eye have you ever seen the force that drives all the brooks, rivers and streams towards the sea?

a koho jsi poslouchal ty? jak mnoho ses modlil, nebyl-li jsi za to placen?
and whom did you obey, or how often did you pray without being paid for it?

Že jsi viděl nohy a prsty dílem z hrnčířské hlíny a dílem ze železa, znamená, že království bude rozdělené.
and whereas you saw the feet and toes, part of potters’ clay, and part of iron, the kingdom shall be divided.

stejně jako tomu, že michel therrien může být ve skutečnosti trenér roku. zvedněte ruku, pokud jsi viděl, že přichází.
like the fact that michel therrien may actually be the coach of the year. raise your hand if you saw that coming.

lf: vzpomínám si, že jsi jednou řekl, že jsi viděl machna krátce před smrtí. je tu něco, co bys nám o tom chtěl říci?
lf: i remember you once said that you had seen makhno shortly before his death. is there something you would like to tell us about that?

neboť jsi viděl, že se utrhl ze skály kámen bez zásahu rukou a rozdrtil železo, měď, hlínu, stříbro i zlato.
you saw that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold.

a jak jsi viděl svoji hlavu vylejzat ze stolu, to podle mě nebyly halucinace, ale to jsi viděl sebe teď, jak ses vrátil do minulosti.
you see, when you saw your head coming through the table, i don't think it was an hallucination. i think you were seeing you, now, arriving back in the past.

[db 2.59.2] „seheli, řekni také ty mně, co jsi viděl a slyšel ve svém srdci.“
[hg 2.59.2] "sehel, do tell me also what you saw and perceived in your heart."

[db 2.114.22] toto děvče zde z nížiny je pak ona žena, kterou jsi viděl stát na slunci a rozšlapávat hlavu hadovi.
[hg 2.114.22] this maiden here from the lowlands is the woman whom you saw stand on the serpent crushing the serpent's head.

to, co jsi viděla, byla reakce vesmíru na vaši návštěvu.
a never to be forgotten occasion.