Je was op zoek naar: kolotoč (Tjechisch - Engels)

kolotoč
carousel

1. kolotoč?
1. kolotoč?

Šílený kolotoč.
crazy circle.

je to jako nekonečný kolotoč.
it is like a never ending story.

take tento kolotoč přes pravé.
take this roundabout through the right.

take tento kolotoč přes levé straně.
take this roundabout through left hand side.

kocour: oranžový kolotoč ve vesmíru!
cat: an orange whirly thing in space!

skluzavky, prolézačky a kolotoč, bazény s míčky
slides, climbing frames and carousel, pools with balls

... naštěstí máme vláček i kolotoč v blízkém parku...
... and luckily, there's a train and a carousel at a nearby park.

9. - 22.7.2010 výstavní kolotoč v bulharsku >>>
july 9 - 22, 2010 albena shows bulgaria >>>

připomíná mi kolotoč, na němž se střídají turečtí, chorvatští a makedonští koníci.
this debate reminds me of a fairground carousel, on which sometimes a turkish, sometimes a croatian and sometimes a macedonian horse rides by.

vj's: kouzelnej kolotoč, jake ( dd), pyrotek (chrastawak).
vj's: kouzelnej kolotoč, jake ( dd), pyrotek (chrastawak).

součástí zahrady je zahradní nábytek, houpačka a kolotoč pro děti, ohniště – grilování.
the garden includes garden furniture, a swing and roundabout for children, and an open fireplace for barbecuing.

jak známo, nhl pozastavila kolotoč zápasů, aby se nejlepší hráči mohli utkat na jednom turnaji.
the nhl stopped its merry-go-round of its match ups to allow the gathering of the best players in a single tournament.

9. jediný způsob, jak zastavit tento kolotoč, je pomocí lásky, nejmocnější síly v kosmu.
the only way to stop that merry-go-round is with love, the most powerful force in the cosmos. love—the very same energy as light, only expressed differently—is what light beings throughout this universe have been beaming with intensity to earth for more than seven decades.

druhé dílo, původně zveřejněné na streetartnews, mění pozorovací věž, symbol izraelské okupace, na dětský kolotoč.
the second one, originally posted on streetartnews, transforms a symbol of israel's occupation, a towering guard station, into an object of amusement for children.

kdispozici jsou dětem houpačky, pískoviště, kolotoč, dětská odrážedla, stolní tenis, ruské kuželky, pétanque.
there are children swings, sandpit , carousel, baby bounce bike , table tennis , skittles, boules.

kolotoče, houpačky, střelnice a ostatní pouťové atrakce; kočovné cirkusy a kočovné zvěřince; kočovná divadla
roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres