Je was op zoek naar: korelovat (Tjechisch - Engels)

korelovat
correlate

dostupná klinická data neumožňují korelovat dávkování a klinickou účinnost.
the available clinical data do not allow correlating posology and clinical efficacy.

rimmer: (ustupuje) budu teď vzadu, korelovat... tam vzadu.
rimmer: i'll be in the stern, correlating the ... in the stern.

Časově korelovat a vzdálenost dat ze souboru gpx interpolovat se všemi obrázky v seznamu.
correlate in time and interpolate distance of data from gpx file with all images on the list.

podobně musí být možné korelovat všechny údaje za domácnosti a osoby také v panelové složce.
similarly, all household and personal data shall be linkable in the longitudinal component.

nárůst používání internetu ze strany asijských zemí bude korelovat s značné množství prodeje o elektronickém obchodu v zemích jako je japonsko a Čína.
the surge in internet use by asian countries will correlate with a substantial amount of ecommerce sales in countries such as japan and china.

podpoří mobilitu znalostních pracovníků přes hranice zemí a napříč ekonomickými sektory a napomůže tak korelovat poptávku a nabídku vysoce kvalifikovaných pracovníků;
it will foster the mobility of knowledge workers across borders and sectors and thus help match demand and supply at the high skill level;

občas jsou používány i analytické metody, avšak takto získané hodnoty lze často jen obtížně korelovat se senzorickými informacemi a jsou velmi nákladné.
analytical techniques are sometimes used but data is often difficult to correlate with sensory information and is costly to produce.

navíc, studie ukázaly, že progresivní poškození kloubů nemusí nutně korelovat s mírou bolesti, ztuhlost, nebo otok přítomen v kloubech.
moreover, studies have shown that the progressive damage to the joints does not necessarily correlate with the degree of pain, stiffness, or swelling present in the joints.

všechny údaje za domácnosti a osoby musí být možné korelovat v průřezové složce za účelem umožnění multidimenzionální analýzy na úrovni domácností a osob a zejména zkoumání nových závažnějších sociálních otázek, které vyžadují zvláštní výzkum.
in order to permit multi-dimensional analysis at the level of households and persons and in particular investigation of major issues of social concern that are new and require specific research, all household and individual data shall be linkable in the cross-sectional component.

odborníci došli kzávěru, že přístupy při měření shse proto musí být jedinečné; musí být snadno detekovatelné pomocí analýzy, kterou bude možné provádět vrůzných laboratořích a která bude odrážet známé expozice toxickým látkám nebo snimi bude vysoce korelovat.
the experts conclude that approaches to measuring shse therefore need to be unique; they need to be easily detectable using analysis that is reproducible across laboratories and reflect known toxic exposures or high correlation with such exposures.

korela chocholatá
cockatiel