Je was op zoek naar: můžu tě vidět, než odjedu (Tjechisch - Engels)

my tě vidět. víme, že jste tam.
we see you. we know you’re there.

můžu tě vzít výš
pray to the higher

můžu tě zítra navštívit?
můžu tě zítra navštívit?

ale není divu, že se říká, že je lepší jednou vidět, než stokrát slyšet.
slightly rephrase this expression, we can say that it is better to try once.

jak je vidět, než by náš říšský ministr nahlédl do spisů, důvěřuje raději své popletené paměti.
it is clear, that our imperial minister, instead of looking up the documentary records, prefers to trust to his own confused memory.

ardbeg je známý pro jeho silnou rašelinných chuti, ale za islay malt ultimate "je tu víc vidět než na prvním, vůně nebo chuti je.
ardbeg is renowned for its strong peaty taste, but behind the ultimate islay malt 'there's more to see than at first, smell or taste is.

můžu tě ubezpečit, že pokud tohle někdy vyjde, tak já to určitě hrát nebudu, i když se to ale někomu může zalíbit.
it's rather understandable to me that those programmers might be a little disturbed, upset, etc.

může tě posílí v café-bistru.
can strengthen you in the café-bistro.

a když to neučiní, může tě navěky co nejhrozněji trestat!
and if it does not wish to do that, it can punish you severely everlastingly.

ahoj gillane...doufám, že ty i tvoje rodina jsou v pořádku...podařilo se mi tě vidět v divadle olympia v brazilském sao paulo...myslím někdy v roce 92, 93?
hi gillan...i hope you and family are very well....i managed to see you at olympia theatre in sao paulo, brazil...back in 92, 93? i think.

moje záda zkroucený bolestí zde. “neuvěřitelný, jako moře táhne kolo”, kay hovory, bedrech jeho fatbike půli cesty ado. silné těžké kola vidět, než ve skutečnosti jsou.
with both hands i have to hold it, so it does not expel. my back twisted painfully here. “incredible, as the sea pulls the wheel”, kay calls, shouldering his fatbike halfway ado. the thick heavy bikes see from, than they actually are.

dříve než odjedete ze své země, měli byste vždy požádat příslušné instituce, aby vám daly příslušné formuláře.
of course, this mightdelay the decision on your particular claim, but in many cases it will helpyou to express yourself clearly and avoid misunderstandings.

kdo může tě pak lhářem zváti ohledně dne soudu (posledního)?
after (knowing) this, what makes you still disbelieve in the day of judgment?

bůh to jest, jenž seslal knihu v pravdě, jakož i váhu; a kdo může tě zpraviti?
allah it is who hath revealed the scripture with truth, and the balance. how canst thou know?

mladý pár je v partě ve škole a oni budou mít svůj první polibek vůbec . takže romantické , ale být opatrnýředitel může tě viděl a šílené žena, která se čištění školu taky .
a young couple is in a party at school and they are going to have their first kiss ever. so romantic but be carefull the director can saw you and a crazy woman who are cleaning the school too.

042-017 bůh to jest, jenž seslal knihu v pravdě, jakož i váhu; a kdo může tě zpraviti?
it is god who revealed the book with the truth, and the balance. and what will make you realize that perhaps the hour is near?

pojišťoven); ve finsku „elaketurvakeskus“ (ústřední ústav důchodového zabezpečení), helsinky; ve Švédsku „försäkringskassan, huvudkontoret“ (státní sociální pojišťovna, ústředí), stockholm; na islandu „tryggingastofnun rikisins“ (státní ústav sociálního zabezpečení), reykjavík. informace pro pojištěnou osobu předtím, než odjedete ze země, kde jste pojištěn/a, a odeberete se do jiné země za účelem práce, ujistěte se, že máte doklad, který vás opravňuje obdržet věcné dávky (např. zdravotnická péče, léky, léčení v nemocnici atd.) v zemi, kde pracujete. budete-li žít v zemi, kde pracujete, vyžádejte si
before you leave the country where you are insured to go to another member state to work, make sure you have the document which entitles you to receive the necessary benefits in kind (e.g. medical care, medication, treatment in hospital, etc.) in the country where you are working.