Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
je nezbytné mezi nimi rozlišovat. mussolini měl potíže při smiřování mnoha starých vojenských institucí s fašistickou milicí.
it is necessary to distinguish between them. mussolini had difficulty in reconciling many old military institutions with the fascist militia.
dokonce i poté, co mussolini převzal moc, pokračoval na své cestě s náležitou pozorností: neměl před sebou žádný vzor.
even after he assumed power, mussolini proceeded on his course with due caution: he lacked as yet ready-made models.
na rozdíl od německa potenciální vůdce tzv. "führer" chtěl mussolini s názvem "il duce".
unlike germany's aspiring leaders called the "fuhrer" wanted mussolini called "il duce".
je poháněno maloburžoazií, lumpenproletariátem a do jisté míry i proletářskými masami. mussolini, sám bývalý socialista, se z tohoto hnutí vypracoval od píky.
it issued forth from the petty bourgeoisie, the slum proletariat, and even to a certain extent from the proletarian masses; mussolini, a former socialist, is a "self-made" man arising from this movement.
skutečně, po ztrátě své politické moci v r. 1798 ji papežství znovu získalo v r. 1929, když mussolini skrze lateránskou dohodu nastolil papeže opět jako politického vládce.
indeed, after having lost its political power in 1798, the papacy recovered it in 1929 when mussolini, by the lateran treaty, made the pope a political ruler again.