Je was op zoek naar: neharmonizuje (Tjechisch - Engels)

neharmonizuje je a ponechává provádění doporučení na členských státech.
it does not harmonise these and it leaves the implementation of the recommendation to the member states.

návrh neharmonizuje ani dědické právo, ani majetkové právo členských států.
it does not harmonize either the law of succession or the property law of member states.

že tato směrnice neharmonizuje národní pojetí veřejného pořádku nebo dobrých mravů;
whereas this directive does not constitute a harmonisation of national concepts of public policy or accepted principles of morality;

návrh neharmonizuje právo členských států v oblasti majetkových aspektů registrovaného partnerství.
it does not try to harmonise the laws of the member states concerning the property aspects of registered partnerships.

tato směrnice neharmonizuje právní předpisy členských států v oblasti sociálního zabezpečení.
this directive does not harmonise the social security legislation of member states.

návrh neharmonizuje všechny aspekty smluv o prodeji zboží online a jinými prostředky na dálku.
the proposal will not harmonise all aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.

neharmonizuje však podmínky vstupu pro ekonomické přistěhovalce, jejichž stanovení zůstává v pravomoci členských států.
it does not harmonise admission conditions for labour immigrants, which will remain in the hands of the member states.

toto nařízení také nenahrazuje ani neharmonizuje stávající mechanismy vymáhání nesporných nároků podle vnitrostátního práva.
accordingly, this regulation neither replaces nor harmonises the existing mechanisms for the recovery of uncontested claims under national law.

tato směrnice neharmonizuje právní předpisy členských států v oblasti sociálního zabezpečení členských států a nezahrnuje sociální pomoc.
this directive does not harmonise the social security legislation of member states and does not cover social assistance.

eu sama neharmonizuje příslušné podrobné technické specifikace, o kterých bylo rozhodnuto na úrovni imo s plnou podporou členských států.
the eu does not harmonise itself the detailed technical specifications applicable, which are decided at the imo level with full contribution of the member states.

tato licence by měla doplňovat vnitrostátní licenci cit, která je vyžadována ve většině zúčastněných členských států a jejíž formu toto nařízení neharmonizuje.
such a licence should be held in addition to the national cit licence that is required in most participating member states, the form of which this regulation does not harmonise.

tato směrnice neharmonizuje poskytování služeb v oblasti důvěrnosti informací, pokud se na ně vztahují vnitrostátní právní předpisy o veřejném pořádku nebo veřejné bezpečnosti.
this directive does not harmonise the provision of services with respect to the confidentiality of information where they are covered by national provisions concerned with public policy or public security;

důvodem, proč směrnice 2000/35 harmonizuje mechanismus zamezení opožděným platbám pouze zčásti, je, že společenství nemá pravomoc v oblastech, které směrnice neharmonizuje.
the reason why directive 2000/35 only partly harmonises the mechanisms for preventing late payment stems from the fact that the community does not have competence in matters not harmonised by the directive.

nic v tomto nařízení nebrání členským státům, aby zachovaly nebo stanovily vnitrostátní pravidla na ochranu pracovníků, lidského zdraví a životního prostředí použitelná v případech, kdy toto nařízení neharmonizuje požadavky na výrobu, uvádění na trh nebo používání.
nothing in this regulation shall prevent member states from maintaining or laying down national rules to protect workers, human health and the environment applying in cases where this regulation does not harmonise the requirements on manufacture, placing on the market or use.

(16) vzhledem k tomu, že neexistuje právo na ochranu (průmyslového) vzoru, pokud by byl (průmyslový vzor) v rozporu s veřejným pořádkem nebo s dobrými mravy; že tato směrnice neharmonizuje národní pojetí veřejného pořádku nebo dobrých mravů;
(16) whereas a design right shall not subsist in a design which is contrary to public policy or to accepted principles of morality; whereas this directive does not constitute a harmonisation of national concepts of public policy or accepted principles of morality;