Je was op zoek naar: nejsmělejších (Tjechisch - Engels)

povstání "vezme za své"‚ myslil onen smělý z nejsmělejších.
the uprising is “dissolving,” thought the boldest of the bold.

jádro leninova omylu je neobyčejně příznačné pro jeho strategickou geniálnost: lenin o nejsmělejších záměrech uvažuje tak, že vychází z předpokladů nejméně příznivých.
the nature of lenin’s mistake on this question is highly characteristic of his strategic genius: for the boldest designs he based his calculations upon the least favourable premises.

jen kohorta (zástup) nejsmělejších římských bojovníků mohla mne a mé kolegy ovládnout; jako svázaný a spoutaný sud jsem byl i se svými čtyřmi nejhoršími druhy přiveden sem k hrdelnímu soudu.
only a cohort of the most daring roman soldiers could become master of me and my companions; bound and tied like a barrel i was brought here with my four worst companions to be sentenced to death.

v nejsmělejší podobě těchto daňových úniků je stejné zboží dodáno několikrát prostřednictvím „kolotočového“ schématu bez zaplacení dph daňovým orgánům.
in the most aggressive forms of this tax evasion, the same goods are, via a ‘carousel’ scheme, supplied several times without payment of the vat to the tax authorities.