Je was op zoek naar: nepodnikneme? (Tjechisch - Engels)

pokud nepodnikneme žádné kroky, nastane chaos.
if we didn't do something chaos would reign.

pokud nic nepodnikneme, lidé budou nadále zbytečně umírat.
if nothing is done, people will continue to die needlessly.

pokud v této věci nic nepodnikneme, bude to mít katastrofální následky“.
the costs of not doing so would be catastrophic”.

pokud nic nepodnikneme, tato situace se se zvyšováním objemu dopravy jednoduše zhorší.
if nothing is done, this simply will get worse as traffic increases.

tkví v tom, že nepodnikneme nebo nepřipustíme nic, co by ohrozilo mír mezi Švýcarskem a sousedními státy.
it consists in our not undertaking or allowing to be undertaken anything by which the state of peace between switzerland and neighbouring states would be endangered.

nepodnikneme-li žádné kroky, náklady na likvidaci škod v letech 2020 až 2080 prudce vzrostou.
with no action, damage costs increase steeply from 2020s until 2080s.

odehrává se už bůhví kolikátý masakr a hrozí, že pokud urychleně nepodnikneme okamžité, hmatatelné kroky, přemění se v genocidu.
the umpteenth massacre is taking place and is in danger of turning into genocide if we do not urgently adopt immediate, tangible measures.

dokud něco nepodnikneme, spotřebitelé si budou myslet, že o tom jen vykládáme a problém ignorujeme. proto je třeba to vzít v úvahu.
unless we do something, consumers think all we do is talk about it and ignore the problem and you really need to take this on board.

pokud nic nepodnikneme, průměrná globální teplota se v tomto století pravděpodobně zvýší o 4 °c. komise trvá na tom, že k tomu prostě nesmí dojít.
without action the global average temperature is likely to increase to 4°c this century – something, they maintain, that simply cannot be allowed to happen.

pokud společně nepodnikneme kroky k tomu, abychom byli silnější, a pokud se každý bude zajímat o vlastní zájmy, toto společenství nebude v těchto časech narůstající globalizace posíleno, ale oslabeno.
unless we take action together to become stronger and if each person looks after their own interests, this community will not be reinforced, but weakened, in these times of increasing globalisation.

2.8 pokud nic nepodnikneme, stárnutí obyvatelstva může současně vést k podstatnému zvýšení veřejných výdajů (důchody, zdravotnictví a služby pro starší osoby), které by prohloubilo rozpočtové deficity, a vedlo by tak k neúnosné spirále státního dluhu.
2.8 at the same time, if nothing is done, ageing could lead to a significant increase in public spending (pensions, healthcare and services for the elderly), which by creating budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.