Je was op zoek naar: nevraživost (Tjechisch - Engels)

nevraživost armády vůči reformám je hluboce zakořeněná.
the army's hostility to reform is deeply ingrained.

na povrch se dere také konzervativní nevraživost vůči odborům.
conservative animus toward trade unions is also once again on display.

jakékoliv vymáhání náboženských praktik pouze vyvolává nevraživost vůči náboženství.
any enforcement of religious practice only creates hostility toward religion.

jedná tedy velmi nemoudře ten národ, který živí nevraživost u svých dodavatelů a zákazníků.
a nation therefore acts very imprudently if it fosters feelings of animosity in its suppliers and customers.

... byl na spornou a nevraživost dispozice s talentem pro výrobu osobních nepřátel ve vědeckých záležitostech.
... was of a contentious and acrimonious disposition, with a talent for making personal enemies over scientific matters.

na nevraživost řízení byl natřený talbot reputaci tak silně, že předsudky vzneseny nadále povrchu v historické literatuře.
the acrimonious proceedings had stained talbot's reputation so severely that the prejudices raised continue to surface in historical literature.

ačkoliv tyto programy obyvatelům znevýhodněných čtvrtí bezpochyby pomohly, nebyly dostatečně ambiciózní na to, aby utlumily nevraživost.
although these policies have undoubtedly helped residents of disadvantaged neighborhoods, they have not been sufficiently ambitious to dampen resentment.

tato žaloba nevyhnutelně způsobila prodlení, byla nákladná a možná mezi orgány způsobila určitou nevraživost, které bylo možné předejít.
such action inevitably brought about delay, was expensive and may have caused a certain amount of avoidable interinstitutional animosity.

jedna věc, kterou v polském fotbale musíte brát na vědomí, je zvláštní oddanost mezi fanoušky různých týmů a především nevraživost vůči ostatním.
one thing to be aware of in polish football is the peculiar allegiances that exist between supporters of different teams and more importantly the animosity amongst others.

rok co rok frakci senátu dům papíry a smith cenu papíry velmi vážně, a provedl zajímavý a nevraživost soukromé korespondence s profesorem cayley na stejné téma.
year after year he criticised the senate house papers and the smith's prize papers very severely, and conducted an interesting and acrimonious private correspondence with professor cayley on the same subject.

tak měla být pozornost veřejnosti odvrácena od hünkjariskeleské smlouvy a zmírněna nevraživost vůči rusku, vyvolaná touto smlouvou v evropě.[a]
thus, on the one hand, the treaty of adrianople, protested against by lord aberdeen and the duke of wellington, was surreptitiously to be recognised on the part of england by lord palmerston officially expressing his satisfaction with the treaty of st. petersburg, which was but a ratification of that treaty; on the other hand, public attention was to be diverted from the treaty of unkiar skelessi, and the animosity it had aroused in europe against russia was to be soothed down.

dalším znamením by mohlo být například znovuvybudování židovského chrámu v jeruzalému, zvýšená nevraživost vůči izraeli a posun směrem k jednotné světové vládě. nejvýznačnějším znamením konce časů je ale izraelský národ.
other possible signs would include a rebuilding of a jewish temple in jerusalem, increased hostility towards israel, and advances toward a one-world government.

na rozdíl od této éry není nevraživost obyvatelstva tentokrát motivována akcemi spojených států v latinské americe nebo vůči ní; dnešní antiamerikanismus přesto značně komplikuje život demokratickým vůdcům na západní polokouli i spojeným státům samotným.
in contrast to that era, popular hostility is not really motivated by us actions in or toward latin america; but today's anti-americanism still complicates life greatly for democratic leaders in the hemisphere, and for america itself.

a k tomu vyslovoval názory tak ušlechtilé, tak vojácké v dobrém smyslu toho slova, že tím ještě pronikavěji vynikla všechna ta závistivá nevraživost a malicherná kantonální omezenost německo-švýcarských důstojníků.
moreover, the sentiments which he expressed were so noble, so soldierly in the good sense of the word, that they made the petty professional jealousies and petty cantonal narrowness of the german-swiss officers stand out in glaring contrast.

odejmeme veškerou nevraživost z hrudí jejich: řeky potekou pod nohami jejich, a řeknou: „chvála budiž bohu, jenž dovedl nás sem!
and they say: the praise to allah, who hath guided us to this. we could not truly have been led aright if allah had not guided us.

a dali jsme jim jasné důkazy z rozkazu našeho pocházející. a rozešli se v názorech svých teprve poté, když se jim vědění dostalo, a to ze vzájemné nevraživosti.
and we granted them clear signs in affairs (of religion): it was only after knowledge had been granted to them that they fell into schisms, through insolent envy among themselves.