Je was op zoek naar: nikdo mi nic neřekl (Tjechisch - Engels)

nikdo mi o tom neřekl.
nobody told me about it.

nikdo mi neřekl, že jsi tady.
nobody told me you were here.

pouze zde v parlamentu nám nikdo nic neřekl.
yet here in parliament we are told nothing about it.

nikdo mi neodpověděl.
i'm still unable to finish the quest... here's my savegame if anyone's interested in checking it out.

[vej 10.5.6] na to již nikdo nic neřekl.
[ggj 10.5.6] then no one said anything anymore.

nikdo mi jinak neřekl, když jsem jim dovolil, aby mě zmlátili.
it's just, no one ever called me it despite the many times i let them beat me up.

nenechals mi nic
you left me nothing

nikdo mi nemusel tahat za opratě.
no-one had to tug on my reins

se mi nic dělat.
se mi nic dělat.

lister: nikdo mi nebude vyplachovat mozek!
lister: nobody's flush'n out my brain.

já vím, že mi nic nenáleží
i know that nothing is mine own

když jsem se ptal kde, nikdo mi to nebyl schopný říct.
the game don't know that, so this is not an argument.

po tom mi nic není, mám své vlastní sny
not my business i've got dreams of my own

nikdy před tím se mi nic takového nestalo.
never anything like that happened to me.

nakonec už nic neřekl, otevřel dlaň a nechal klíče spadnout na podlahu.
and his son's eyes had roamed here and there, as if they were looking on the floor or on the narrow stairs for a life that he could live there.

"nechtěl jsem mu nic neřekl. mluvil, jen jsem poslouchal, "zažertoval.
he was talking; i was just listening,” he joked. “i’m a good listener.”

král sám si nijak neodporoval, neboť nic neřekl - stále v konstitučním smyslu.
the king had not contradicted himself, because he had not spoken, always in the constitutional sense.

ostatně v oblasti vlastnických práv máme něco podobného a nikdo mi nevysvětlí, že to nejde.
incidentally, we have a very similar arrangement in the realm of copyright, so no one can tell me that it is not an option.

asi na to také myslíte, nemělo by se mi nic stát!
perhaps you also think that you had better be careful!

měl jsem to jako bibli. nikdo mi na ni nemohl sáhnout a všude jsem jí tahal s sebou.
i never let go and took it everywhere with me - on all trips, family cottage, holidays.