Je was op zoek naar: přemosťovací (Tjechisch - Engels)

přemosťovací rampa zabudovaná do kolejových vozidel,
bridging ramp integrated into rolling stock

v obou kontextech výbor usiloval o zvýšení přemosťovací funkce svých členů a organizací, které zastupují.
in both contexts the committee has sought to enhance the bridging function of its members and of the organisations they represent.

„přemosťovací klauzule“ umožňuje, aby se hlasování kvalifikovanou většinou rozšířilo i na tyto oblasti.
a "bridging clause" allows qualified majority voting to be extended to these areas.

trhy chápou, že ecb nemůže donekonečna zaskakovat za jiné vládní instituce, a tak opakovaně zpochybňují její přemosťovací strategii.
markets understand that the ecb cannot forever substitute for other government agencies, so they repeatedly call into question its bridging strategy.

ehsv je tudíž odhodlán pomáhat organizacím občanské společnosti v členských státech a podporovat je, zejména prostřednictvím přemosťovací funkce svých členů.
the eesc is thus determined to help and encourage civil society organisations within the member states, particularly through the bridging function of its members.

v obou kontextech výbor usiloval o zvýšení přemosťovací funkce svých členů a organizací, které zastupují.
in both contexts the committee has sought to enhance the bridging function of its members and of the organisations they represent.

ehsv je tudíž odhodlán pomáhat organizacím občanské společnosti v členských státech a podporovat je, zejména prostřednictvím přemosťovací funkce svých členů.
the eesc is thus determined to help and encourage civil society organisations within the member states, particularly through the bridging function of its members.

4.2 evropský hospodářský a sociální výbor za sebe znovu potvrzuje své odhodlání hrát důležitou, i když doplňující, roli při zlepšování občanského dialogu nejen prostřednictvím tradičních konzultačních mechanismů, ale také prostřednictvím své přemosťovací funkce mezi evropou a organizovanou občanskou společností.
4.2 for its part, the european economic and social committee reasserts its determination to play an important, if complementary, role in enhancing civil dialogue not only through traditional consultative mechanisms but also through its bridging function between europe and organised civil society.

(3) po přezkoumání normy en 13000:2004 komise zjistila, že norma nesplňuje několik základních požadavků na ochranu zdraví a na bezpečnost podle přílohy i směrnice 98/37/es, totiž požadavek podle bodu 4.2.1.4 (kontrola zatížení) ve spojení s požadavky bodů 1.1.2 písm. c) (zásady zajišťování bezpečnosti), 1.2.5 (volba režimu), 1.3.1 (stabilita), 4.1.2.1 (nebezpečí vyplývající z nedostatečné stability) a 4.1.2.3 (mechanická pevnost). v případě ustanovení bodů 4.2.6.3.1, 4.2.6.3.2 a 4.2.6.3.3 dané normy konkrétně opatření stanovená pro návrh a konstrukci mobilních jeřábů nezaručují dostatečně vysokou úroveň ochrany pro zamýšlené použití výrobku. norma zejména neuvádí žádná přiměřená ochranná opatření, která by zabránila zneužití přemosťovacího zařízení pro předepsaný omezovač výkonu.
(3) having examined standard en 13000:2004, the commission has established that it fails to meet several essential health and safety requirements of annex i to directive 98/37/ec, namely requirement 4.2.1.4 (loading control) in conjunction with the requirements 1.1.2(c) (principles of safety integration), 1.2.5 (control mode selection), 1.3.1 (stability), 4.1.2.1 (risks due to lack of stability) and 4.1.2.3 (mechanical strength). specifically, regarding clauses 4.2.6.3.1, 4.2.6.3.2 and 4.2.6.3.3 of the standard, the measures defined for designing and constructing mobile cranes do not guarantee a sufficiently high level of safety for the foreseeable use of the product. in particular, the standard does not specify adequate protective measures to prevent the misuse of the bridging device for the rated capacity limiter.(4) in the interest of safety and legal certainty, the publication in the official journal of the european union of the reference of standard should therefore be accompanied by an appropriate warning.