Je was op zoek naar: přesměrováváni (Tjechisch - Engels)

občané byli přesměrováváni z jedné sítě na druhou, čímž ztráceli čas a důvěru66.
citizens lost time and confidence by being sent from one network to another66.

komise se zabývala problémem financování rizikového kapitálu ve svém sdělení "financování růstu malých a středních podniků – evropský přínos" přijatém dne 29. června 2006 [4]. komise rovněž zdůraznila význam snižování a přesměrovávání státních podpor s cílem řešit selhání trhu ke zvýšení hospodářské efektivity a podněcování výzkumu, vývoje a inovací. v této souvislosti se komise zavázala k přepracování pravidel státních podpor, přičemž byla vedena mimo jiné snahou usnadnit přístup k financím a rizikovému kapitálu.
in addition, the commission considers that further measures are necessary to improve the transparency of state aid in the community. in particular, it appears necessary to ensure that the member states, economic operators, interested parties and the commission itself have easy access to the full text of all applicable risk capital aid schemes.this can easily be achieved through the establishment of linked internet sites. for this reason, when examining risk capital aid schemes, the commission will systematically require the member state concerned to publish the full text of all final aid schemes on the internet and to communicate the internet address of the publication to the commission.