Je was op zoek naar: parmesan (Tjechisch - Engels)

grated parmesan cheese (nepovinné)
grated parmesan cheese (optional)

add orzo and parmesan, stir well, and refrigerate 1 hodina.
add orzo and parmesan, stir well, and refrigerate 1 hour.

překlad „parmesan“ se navíc nestal druhovým výrazem.
moreover, the translation ‘parmesan’ has not evolved to become a generic term.

(pecorino, parmesan, gorgonzola, bresaola, prosciutto, mortadella)
(pecorino, parmesan, gorgonzola, bresaola, prosciutto, mortadella)

camille parmesan, u of texas, austin and university of plymouth, uk
camille parmesan, u of texas, austin and university of plymouth, uk

podle komise výraz „parmesan“ nikdy neztratil své zeměpisné zabarvení.
nevertheless, it is the commission’s view that the term ‘parmesan’ has never lost its geographical connotation.

v projednávané věci bude nezbytné nejprve zjistit, zda užívání výrazu „parmesan“
in the present case, it will first be necessary to determine whether the use of the term ‘parmesan’ for the labelling of products

add flour , parmesan cheese , těžký cream, mléko bacon základní pepř a sůl.
add flour, parmesan cheese, heavy cream, milk bacon base pepper and salt.

komise v. nĚmecko je strouhaný nebo určený ke strouhání, jenž nese název „parmesan“.
commission v germany by a hard cheese, grated or intended to be grated, bearing the name ‘parmesan’.

spadá výraz „parmesan“ do působnosti ochrany, kterou stanoví článek 13 základního nařízení?
does the term ‘parmesan’ fall within the scope of the protection provided for by article 13 of the basic regulation?

vztahuje se ochrana poskytovaná zapsanému chop „parmigiano reggiano“ na německé slovo „parmesan“?
does the protection granted to the registered pdo ‘parmigiano reggiano’ extend to the german word ‘parmesan’?

emma recepty: kuřecí parmezán to je vaření hra s emmou. dnes se vás naučí, jak vařit kuřecí parmesan. sledujte své...
emma's recipes: apple pie this is a cooking game with emma. this time she will reveal you her recipe of apple pie. it sounds...

užívání výrazu „parmesan“ tudíž nepředstavuje zneužití nebo vyvolání dojmu chráněného označení „parmigiano reggiano“.
therefore the use of the term ‘parmesan’ does not constitute a misuse or evocation of the protected designation ‘parmigiano reggiano’.

název „parmesan“ prošel v průběhu století vlastním vývojem a stal se v německu, ale také v jiných členských státech druhovým názvem.
the name ‘parmesan’ has evolved, over centuries, in a particular way and has become, in germany, but also in other member states, a generic name.

otázka, zda název „parmesan“ je překladem chop „parmigiano reggiano“, tedy nemá vliv na posouzení projednávané žaloby.
the question whether the name ‘parmesan’ is a translation of the pdo ‘parmigiano reggiano’ is therefore of no relevance for the assessment of the present action.

caesar salad, romanie lettuce, grilled chicken, croutons, parmesan, english bacon, anchovy dressing (175kč).
caesar salad, romanie lettuce, grilled chicken, croutons, parmesan, english bacon, anchovy dressing (175kč).

krom toho ze spisu předloženého soudnímu dvoru vyplývá, že v německu uvádějí někteří výrobci sýru s názvem „parmesan“ tento výrobek na trh s etiketami odkazujícími na italskou kulturu a krajinu.
according to the documents in the case, in germany, certain producers of cheese called ‘parmesan’ market that product with labels referring to italian cultural traditions and landscapes.

2008 – vĚc c-132/05 o výrobě a spotřebě sýru uváděného na trh pod označením „parmesan“ v německu nebo v jiných členských státech.
2008 — case c-132/05 failed even to give any figures as to the production or consumption of the cheese marketed under the name ‘parmesan’ in germany or in other member states.

1 druhého pododstavce nařízení č. 2081/92, nepředstavuje použití výrazu „parmesan“ porušení ustanovení týkajících se ochrany označení původu „parmigiano reggiano“.
in the alternative, the german government submits that, even if the term ‘parmigiano’ is not a generic name, to which therefore the provisions of the second indent of article 13(1) of regulation no 2081/92 do not apply, use of the term ‘parmesan’ does not infringe the provisions concerning the protection of the designation of origin ‘parmigiano reggiano’.