Je was op zoek naar: poškodbe (Tjechisch - Engels)

(b) preprečujejo poškodbe ali obtolčenine živali;
(b) prevent injury or contusions to the animals;

posledice nesreč, ki se obravnavajo za vsako od kategorij tveganja, so smrtni primeri in težke poškodbe.
the consequences of accidents which shall be considered for each of the risk categories are the fwsis.

6 | udarec v glavo | močan in natančen udarec v glavo, ki povzroči hude poškodbe možganov.
6 | percussive blow to the head | firm and accurate blow to the head provoking severe damage to the brain.

(c) oblikovani na tak način, da ni nevarnosti zadušitve ali poškodbe in da je živali mogoče hitro odvezati.
(c) designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury, and so as to allow animals to be quickly released.

3 | strelna naprava s prostim projektilom | hude in nepovratne poškodbe možganov, ki jih povzroči sunek in penetracija enega ali več projektilov.
3 | firearm with free projectile | severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of one or more projectiles.

(13) Živali so občasno lahko ljudem nevarne, lahko celo ogrozijo človeška življenja, zadajo resne poškodbe ali prenesejo smrtonosne bolezni.
(13) occasionally animals can be dangerous for human beings, possibly putting human life at risk, inflicting serious injuries or transmitting deadly diseases.

teleta, ki kažejo znake bolezni ali poškodbe, se takoj ustrezno zdravijo, pri čemer se za vsako tele, ki se na oskrbo skrbnika ne odziva, čim prej pokliče veterinarja.
any calf which appears to be ill or injured must be treated appropriately without delay and veterinary advice must be obtained as soon as possible for any calf which is not responding to the stock-keeper's care.

- vseh neobičajnih pogojih, ki vplivajo na obratovanje karantene (izpadi elektrike, poškodbe zgradbe, nevarne vremenske razmere itd.).
- any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).

(b) analiza rezultatov postopka iz točke (a), da se preveri prisotnost in ponovni pojav ničtih vrednosti za smrtne primere in težke poškodbe v okviru ugotovljene ravni varnosti za zadevna leta;
(b) analysis of the results of the process described in point (a), to check presence and recurrence of zero values for the fwsis in the observed safety performances for the years concerned;