Je was op zoek naar: pochopila bych (Tjechisch - Engels)

— ano! pochopila jsem!
“yes! i understand!

pochopila jsem až na místě.
i understood only after walking out.

nějakou chvíli trvalo, než pochopila.
it took a while before she understood.

samotná g8 konečně pochopila tento problém.
the g8 itself has finally got the message.

tehdy jsem pochopila, že opravdu tady něco je.
lidija paris: this means that you are not alone, that there are others with you? how did it come about?

parlamentní většina pochopila slabost svého protivníka.
the parliamentary majority understood the weakness of its antagonist.

rád bych pochopil jednu věc.
i would just like to understand something.

tuze rád bych pochopil, co tím měl na mysli.
i am keen to understand what he meant.

členka komise. - vážený pane předsedající, pochopila jsem, že mám pouze dvě minuty, ale chtěla bych, aby toto vystoupení mohlo trvat mnohem déle.
member of the commission. - mr president, i understood i have only two minutes, but i wish this talk could be much longer.

konečně bych chtěl vyzvat komisi, aby nenutila jednotlivce podrobit se případným ponižujícím postupům, aniž by nejprve pochopila oprávněné obavy nevinných cestujících.
finally, i would urge the commission not to head down the route of forcing individuals to submit to a potentially degrading process without first understanding the rightful concerns of innocent travellers.

chtěla bych proto požádat o písemné vysvětlení na webových stránkách, tak aby to pochopil i každý občan.
i would therefore ask for a written explanation on the website so that every citizen can also understand it.

upřednostňovala bych, aby lidé úplně pochopili, jak tento orgán funguje, a tak by se do ní mohli zapojit.
i would prefer that people fully understood how this place works and therefore could engage with it. i dare say that there are many in this house who do not fully know how this place works.

ještě bych chtěl dodat, že za použití metod společenství evropa funguje lépe, a jsem přesvědčen, že to předseda sarkozy pochopil a přijal za své.
i would add something else, which is that europe works better by using the community method, and i believe president sarkozy has come to understand and adopt it.

"abychom pochopili tyto, budete potřebovat e-mailové travels."
"in order to understand these, you will need a email translation solution."