Je was op zoek naar: pokrevních (Tjechisch - Engels)

a jejich roj se skládá ze zvláštních jedinců: pokrevních příbuzných.
and their hive contained special individuals: blood relatives.

od té doby byl uplatňován systém anexe, kdykoli zemřel domorodý panovník bez pokrevních dědiců.
from that moment the system of annexation was acted upon whenever a native prince died without natural heirs.

takže třebaže se včelky dělnice vzdávají vlastního života, potenciálně tím zachraňují stovky svých pokrevních příbuzných.
so even though the little worker bees may have been giving up their lives, by doing so they were potentially saving hundreds of blood relatives.

Účast v radě však není omezena výlučně na základě věku, nýbrž na základě rodových pokrevních linií.
but here, restrictions are not based entirely on age, but on family bloodlines.

tento rok budeme slavit 1150. výročí příchodu svatých cyrila a metoděje, pokrevních bratrů narozených v soluni, na velkou moravu v roce 863.
this year we will celebrate the1,150th anniversary of thecoming to great moravia of thesaints cyril and methodius, blood brothers born in thessaloniki in 863.

pokrevní příbuzenství
relationship by consanguinity