Je was op zoek naar: posojanja (Tjechisch - Engels)

odstopanje od izključne pravice do javnega posojanja
derogation from the exclusive public lending right

imetniki pravic in predmet pravice dajanja v najem in pravice posojanja
rightholders and subject matter of rental and lending right

(9) potrebno je opredeliti pojem najema in posojanja za namen te direktive.
(9) it is necessary to define the concepts of rental and lending for the purposes of this directive.

ta direktiva ne vključuje pravice dajanja v najem in pravice posojanja v zvezi s stavbami in deli uporabne umetnosti.
this directive shall not cover rental and lending rights in relation to buildings and to works of applied art.

o pravici dajanja v najem in pravici posojanja ter o določenih pravicah, sorodnih avtorski pravici, na področju intelektualne lastnine
on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property

države članice lahko odstopajo od izključne pravice iz člena 1 glede javnega posojanja pod pogojem, da dobijo nadomestilo za takšno posojanje vsaj avtorji.
member states may derogate from the exclusive right provided for in article 1 in respect of public lending, provided that at least authors obtain a remuneration for such lending.

(14) prav tako je treba nujno varovati vsaj pravice avtorjev glede javnega posojanja tako, da se uvede posebna ureditev.
(14) it is also necessary to protect the rights at least of authors as regards public lending by providing for specific arrangements.

decembra 2006 o pravici dajanja v najem in pravici posojanja ter o določenih pravicah, sorodnih avtorski pravici, na področju intelektualne lastnine (kodificirano besedilo)
directive 2006/115/ec of the european parliament and of the council of 12 december 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version)

(10) zaradi jasnosti je zaželeno, da se iz najema in posojanja v pomenu te direktive izločijo določene oblike dajanja na voljo na primer fonogramov ali filmov v namen javnega izvajanja ali oddajanja, dajanja na voljo v namen razstavljanja ali dajanja na voljo na vpogled na kraju samem.
(10) it is desirable, with a view to clarity, to exclude from rental and lending within the meaning of this directive certain forms of making available, as for instance making available phonograms or films for the purpose of public performance or broadcasting, making available for the purpose of exhibition, or making available for on-the-spot reference use.