Je was op zoek naar: prece (Tjechisch - Engels)

pozde, ale prece.
pozde, ale prece.

a prece tomu tak bylo.
and yet it was.

sice pozde, ale prece!
yeah!

ale prece tomu melo být jinak.
and yet things were to turn out differently.

diky.vzdyt je to prece jen hra.
it should be fixed now.

potom již nechodili, ale nekterí prece.
then they did not come any more, or only in small numbers.

prece to nemuzete soudit podle klipu.
ok. i am going to have to buy it. there just isn't an option.

ve hre prece bylo bytí ci nebytí národa!
for the life and death of a whole nation was at stake!

byl jsem pevne rozhodnut jit prece jen znovu na stavbu.
no, after the first surge of indignation, my stubbornness regained the upper hand. i was determined to go to work on another building in spite of my experience.

a prece jsem se v té dobe naucil tolik jako nikdy predtím.
and yet during this time i studied as never before.

to nehrozi.:-) prece se nepripravim o ty nejlepsi zazitky.:-)
parkoviste.:-)

ctení není prece samoúcelné, nýbrž je to prostredek práve k tomuto.
for reading is no end in itself, but a means to an end.

nebyla to její zásluha, že pokusný králík prece jen prestál operaci ve zdraví.
it was none of its doing that the guinea pig came through the operation safe and sound.

"to by bylo samo o sobe docela pekné, ale není to prece možné realizovat!"
and we reply: "with you indeed it cannot be done, for your world is incapable of such an idea.

mohl jsem se se svými vnitrními názory držet trochu zpátky, nemusel jsem prece hned odmlouvat.
thus far, i had to some extent been able to keep my private opinions to myself; i did not always have to contradict him immediately.

prece jenom proto, aby byla budoucnost ríše zajištena lépe, než kdyby byla odkázána jen sama na sebe.
only in order better to guard the future of the reich than, reduced to her own resources, she would have been in a position to do.

jeho rozlézání se dále je prece typická vlastnost všech parazitu. vyhledává stále novou živnou pudu pro svou rasu.
his spreading is a typical phenomenon for all parasites; he always seeks a new feeding ground for his race.

jestliže nemecko nastoupilo tuto cestu, muselo prece poznat, že i tento vývoj jednoho dne vyústí v boj.
if, nevertheless, germany took this road, she should at least have clearly recognized that this development would some day likewise end in struggle.

samo o sobe by bylo prece logické, že tento cíl vybojuje pouze jeden svaz a že nemusí za stejný cíl bojovat více svazu.
in itself it would be logical to expect that one aim should be fought for by a single association and it would be more reasonable if there were not a number of associations fighting for the same aim.

zastupování tohoto názoru predstavuje zastupování vedomé lži. národní pospolitost prece neklade závazky pouze jedné strane, nýbrž i té druhé.
such an assertion is not only untrue, but a conscious lie, because the national community imposes its obligations not only on one side but also on the other.